1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
{\ an8}Γεια, δεν μπόρεσα να πάρω το "The Times of India".
"Ο Ινδουιστής" θα ήταν εντάξει, σωστά;

4
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
{\ an8}Γεια, σε ποιο δωμάτιο είναι ο Mohan Pothan;

5
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
{\ an8}Το 203.

6
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
Mohan Pothan κύριε;

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
- Apootty;
- Αυτός είμαι.

8
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
με ρώτησε ο Τόμας ο κύριος
να είμαι εδώ στις οκτώ.

9
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Ω, απότομη!

10
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
- Είχατε τίποτα να φάτε;
- Ναι, έφαγα πριν έρθω.

11
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
- Ωραία. Θα πάμε;
- Σίγουρα.

12
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
- Προχώρα και βάλε αυτές τις τσάντες στο τζιπ.
- Εντάξει.

13
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Έχετε ακούσει για τα δάση Brahmagiri
στην Καρνατάκα, έτσι δεν είναι;

14
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
Το μέρος που ανέφερες,
Οι λόφοι Kaattukunnu, είναι ακριβώς απέναντι.

15
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Έτσι μπορείτε να δείτε την Καρνατάκα από εκεί.

16
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
Βάζετε στοίχημα!

17
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
Ξέρεις τι είναι ο οδοντωτός τροχός, σωστά;

18
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Αυτή η περιοχή είναι σαν
ένας οδοντωτός τροχός βουνών.

19
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
Είναι όλα αλληλένδετα.

20
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
Αν ένας λόφος είναι στην Κεράλα,
το επόμενο είναι στην Καρνατάκα.

21
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Και πάλι, είστε πίσω στην Κεράλα.

22
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
Πώς το έμαθες
για αυτό το μέρος, κύριε;

23
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
Από παλιό γνώριμο.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
Παλιά δουλεύαμε μαζί.

25
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Πάντα έλεγε ότι έχει σπίτι
και άφθονη γη εκεί.

26
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
Ποιανού η γη και το σπίτι θα μπορούσε να είναι,
αν όχι του Kuriachan;

27
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Μιλούσα για τον ίδιο τον Kuriachan.

28
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Εκτροφέας Kuriachan;

29
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
Αυτό είναι σωστό.

30
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Ω! Είστε φίλοι λοιπόν; βλέπω!

31
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Ωχ όχι!

32
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
Ωχ όχι!

33
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
Τι υπάρχει εκεί, κύριε;
Ένα λιοντάρι;

34
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Πάρτε τις τσάντες
και προχώρα, Appootty.

35
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Θα φέρω αυτό.

36
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
{\ an8}Κανένα φάντασμα δεν πρόκειται να το κάνει
πήδα έξω, Appootty.

37
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
{\ an8}Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

38
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
Είναι απλώς ένα σκυλί στη ζέστη.

39
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
{\ an8}- Μια σκύλα.
- Κατάλαβα, κατάλαβα.

40
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
{\ an8}LEENAMOL

41
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
Πρέπει να πω, κύριε,
αυτή είναι μια αρκετά ασυνήθιστη ιδέα.

42
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
Τι;

43
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
Όλο αυτό το σχέδιο να παράγει
ένας νόθος απόγονος.

44
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
{\ an8}Έρχονται πολλοί άνθρωποι
να παρακολουθείς ή να βάζεις παγίδες,

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
{\ an8}λέγοντας τα σκυλιά επάνω
Οι λόφοι Kaattukunnu είναι καθαρόαιμοι.

46
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
{\ an8}Σαν κάποιο από τα κόλπα τους
θα δούλευε σε αυτά τα θηρία!

47
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Ήταν μια ράτσα κάποτε αυτοφυής
μόνο στη Μαλαισία.

48
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
Μοιάζουν με τα αδέσποτα μας,

49
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
αλλά είναι εντελώς διαφορετικό απόθεμα.

50
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
Ο Kuriachan κι εγώ πήγαμε μια φορά
στη Μαλαισία για να τα μελετήσει.

51
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Σοβαρά, υπάρχει κάποιο μέρος Kuriachan
δεν εχει ψαξει για σκυλια!

52
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
{\ an8}Όλοι εδώ είναι απόγονοι
από τα σκυλιά που έφερε πίσω από τη Μαλαισία.

53
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
{\ an8}Αυτές τις μέρες, δεν θα βρείτε
η καθαρή ράτσα ακόμα και στη Μαλαισία.

54
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
{\ an8}- Πώς γίνεται;
- Όλοι τους έχουν διασταυρωθεί.

55
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
{\ an8}Τώρα, μόνο οι λόφοι σας Kaattukunnu
εξακολουθούν να έχουν το αληθινό είδος.

56
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Ο Kuriachan έχει συνήθως ταλέντο
για να καταστρέψεις τα πάντα.

57
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
{\ an8}Τουλάχιστον αυτή η ράτσα σκύλων επέζησε,
χάρη σε αυτόν!

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
{\ an8}Πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο;

59
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Αυτό είναι όσο
η δημόσια γη πάει.

60
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
Τα 150 στρέμματα ανηφορικά από εδώ
ανήκουν στο Kuriachan.

61
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
Όχι, ας μην το κάνουμε.

62
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
Ας μην καταπατήσουμε
ιδιωτική περιουσία κανενός.

63
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
{\ an8}- Appootty, προχωρήστε και ξεφορτώστε τα πράγματα.
- Εντάξει.

64
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Άλλωστε είναι καλύτερα
δεν πάμε άλλο.

65
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Δεν έχει νόημα να εκπλήσσει αυτή την κυρία
χωρίς λόγο.

66
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
Ποια κυρία;

67
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Mlaathi Chettathi.

68
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Η γυναίκα του Kuriachan από τη Μαλαισία.

69
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
Άρα είστε κοντά
και δεν γνώρισες την οικογένειά του;

70
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Πόσοι από αυτούς
πρέπει να συναντηθώ;

71
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Έχω γνωρίσει τις γυναίκες του
σε Thiruvalla και Thrissur.

72
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
Άκουσα ότι δεν το κράτησε
σε επαφή μαζί τους πολύ

73
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
αφού ήρθε η μαλαισιανή.

74
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Ναι, αυτή είναι η δύναμη
του Mlaathi Chettathi.

75
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
Θα μπορούσατε να πείτε την τύχη του Kuriachan
πραγματικά γύρισε αφού την παντρεύτηκε.

76
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
Φήμες λένε ότι ξέρει
λίγη μαλαισιανή μαύρη μαγεία.

77
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Λοιπόν, πώς είναι η αναζήτηση για τον Kuriachan
έρχεται μαζί;

78
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
Ω! Τι αναζήτηση;

79
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Ήταν αυτό που...
πέντε, έξι χρόνια τώρα;

80
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Κάποτε υπήρχε ένα ρεπορτάζ εφημερίδας
είχε πάει να δει τη γυναίκα του στο Περούμπαβουρ.

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Εδώ, το μόνο που παίρνει είναι γράμματα.

82
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Όπου κι αν είναι,

83
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
{\ an8}Το Kuriachan μπορεί να εξαφανιστεί πολύ πριν
η αστυνομία πιάνει ακόμα και τη μυρωδιά του.

84
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
{\ an8}Είναι μια καλλονή,
δεν είναι, Appootty;

85
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
{\ an8}Δεν θα είναι αρκετή για να οδηγήσει
κάθε καρφί εδώ γύρω άγρια;

86
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως
για την επιστήμη του ζευγαρώματος των σκύλων.

87
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
Σκοπεύετε να μείνετε
στο δάσος μέχρι να «φορτωθεί», κύριε;

88
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Αν δεν είμαι εδώ για να το δω,
πώς θα ξέρω ότι η δουλειά έγινε;

89
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Και τι γίνεται με το φαγητό;

90
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Έχω φέρει αρκετές προμήθειες
για τρεις εβδομάδες.

91
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Άλλωστε το δάσος πάντα έχει
φρούτα και μούρα.

92
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Είμαι καλά συνηθισμένος
σε αυτόν τον τρόπο ζωής.

93
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
Όποιος έχει περάσει χρόνο με τον Kuriachan

94
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
είναι βέβαιο ότι θα έχει μερικά από
ότι ο άνεμος τρίβεται πάνω τους!

95
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

96
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
{\ an8}Γιατρέ, αν ανεβούμε πιο ψηλά,
ο κινητήρας θα εγκαταλείψει.

97
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
{\ an8}- Εσείς ή πρώτα ο κινητήρας, Τσέτα;
- Κλείστε το με φερμουάρ.

98
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Απλά τελειώστε το με και
στείλε τον γιατρό πίσω.

99
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Πρέπει να κατέβουμε
ο λόφος πριν σκοτεινιάσει.

100
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Το σπίτι είναι περίπου 100 μέτρα
από εκείνο το αρμυρίκι.

101
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Τι γίνεται με τα 200 μέτρα
μόνο για να φτάσω στο δέντρο;

102
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Θα επιστρέψω αμέσως.

103
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
{\ an8}Είναι πραγματικά γιατρός, σωστά;

104
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
{\ an8}Απολύτως!

105
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
{\ an8}Τέλος πάντων, μείνετε με τον Chettathi
ενώ την εξετάζει.

106
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
{\ an8}Εντάξει.

107
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Ακόμα συνηθίζει
αυτό το μέρος, εσύ;

108
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
Ναί.

109
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
κατάλαβα.

110
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
Οι περισσότεροι άνθρωποι δημοσίευσαν εδώ
είναι από κάτω νότια.

111
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Αισθάνεστε δύσπνοια;

112
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
Από τον ήχο του...
τι πιστεύεις;

113
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Είμαστε σε ένα όμορφο
μεγάλο υψόμετρο, σωστά;

114
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Χρειάζεστε περισσότερη βιταμίνη Ε.

115
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Τρώτε φρούτα βουτύρου και παπάγια.

116
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Απλά κοιτάξτε με.

117
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
βλέπω.

118
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
Γεια σου!

119
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
Κίνηση!

120
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Είναι δικά σου;

121
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
Όχι, απλώς τριγυρίζουν εδώ.

122
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Τα αυτιά σας δεν έχουν βουλώσει, έτσι δεν είναι;

123
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
Είχα λίγο ψωμί εμποτισμένο με γάλα.

124
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
Καλώς.

125
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Θα είσαι καλά.

126
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Μην στρίβετε στο πλάι.
Ξάπλωσε ανάσκελα, εντάξει;

127
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Όλοι με λένε Mlaathi Chettathi.

128
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Με ρώτησες το όνομά μου, σωστά, γιατρέ;
- Ναι, ναι.

129
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
- Άρα είναι πραγματικά θέμα ισορροπίας του αυτιού;
- Ναι.

130
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Συνήθως δεν έχει
προβλήματα ακοής, έτσι;

131
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Προβλήματα ακοής;!

132
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
Είμαι πολύ φοβισμένος για ακόμη και
σκέψου κάτι κακό για αυτήν.

133
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Έχει υπερηχητική ακοή.

134
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
Εντάξει τότε.

135
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Απλώς θα πάω τον γιατρό με τα πόδια στο τζιπ.

136
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Καλά.

137
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
Ξέρω τον τρόπο.
θα είμαι καλά.

138
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
Όχι, θα έρθω μαζί σου.

139
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Τα σκυλιά μπορεί να είναι τριγύρω.

140
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
Μπορεί να είναι λίγο επιθετικοί
με αγνώστους.

141
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Είναι πιο ήρεμοι όταν
Chettathi ή είμαι τριγύρω.

142
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
Σε αυτό το υψόμετρο, ακόμη και υψηλό αίμα
Η πίεση μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ισορροπίας του αυτιού.

143
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Δικαίωμα.

144
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
Έκανε εγχείρηση καρδιάς, σωστά;

145
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
- Δύο από αυτούς.
- Βλέπω.

146
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Με όλες τις ασθένειες της,
ζώντας σε ένα τέτοιο μέρος...

147
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
- Γιατρέ...
- Ναι;

148
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
- Για το τζιπ;
- Όχι, τον πλήρωσα ήδη στο περίπτερο.

149
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Πρέπει να πληρώσετε πλήρως
ναύλος εκ των προτέρων για να φτάσετε εδώ.

150
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Δεν θα κάνουν καν
ξεκινήστε το ταξίδι αλλιώς.

151
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
{\ an8}Ανυψώστε το.

152
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
{\ an8}Σίμπι; Ποιος είναι στη γραμμή;

153
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
{\ an8}Σίμπι, με ακούς;

154
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
{\ an8}<i>Ναι, Appootty Chetta.
Shajan εδώ. Εμπρός.</i>

155
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
{\ an8}Σωστά, Shajan...

156
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
{\ an8}Μόλις άρχισα να πηγαίνω
κατηφόρα από εδώ.

157
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
{\ an8}Αναχώρησε στις 7:15.

158
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
{\ an8}<i>Στις 7:15. Εντάξει, έλα.
Πάνω, πέρα.</i>

159
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
{\ an8}Εντάξει, πέρα, πέρα.

160
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Τι είναι αυτό;

161
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Είναι ένα σύστημα το
έχει στη θέση της η αστυνομία.

162
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
- Με άκουσες να λέω ότι φύγαμε στις 7:15;
- Ναι.

163
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
{\ an8}Εάν το τζιπ δεν το κάνει
φτάσετε στη βάση μέχρι τις 8:00,

164
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
{\ an8}οι άνθρωποι εκεί κάτω
υποτίθεται ότι θα ειδοποιήσουν την αστυνομία.

165
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
Ορίστε.

166
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
Ω, δεν μπορούσα να πάρω τη ροκ καραμέλα.

167
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Μου πέρασε από το μυαλό.

168
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
Έτρεξα να πάρω τον γιατρό
πριν φύγει για τη μέρα.

169
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Θα το φέρω μεθαύριο.

170
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Γιατί μεθαύριο;

171
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Θα πάω στο ταχυδρομείο
μεθαύριο.

172
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Ήταν σαν
αυτό από το πρωί.

173
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

174
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
Θα γεννήσει σύντομα.

175
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
Γι' αυτό.

176
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
- Chettathi! Γεια σου! Chettathi!
- Τι;

177
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
Καλέστε με αν χρειαστεί
να πάει στην τουαλέτα.

178
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
Δεν χρειάζεται να με καθίσεις στο δικό σου
αγκαλιά σαν παιδί να με κάνει να κατουρήσω.

179
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
Μη μου φέρεσαι σαν κλινήρης
μόνο και μόνο επειδή ένιωσα μια μικρή ζάλη!

180
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
Καλημέρα!

181
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Ω, είσαι επάνω;

182
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Θα σου φέρω λίγο
καφέ αμέσως.

183
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
ΑΓΓΕΛΟΣ

184
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Γεια, Peeyoos!

185
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
Δεν έχει το νέο τεύχος του
Μπες το "Lustful Flower", Τσέτα;

186
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
Είχα παραγγείλει δέκα αντίτυπα.

187
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Ξεπούλησαν πριν καν
πήρε το βραστήρα να βράζει.

188
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Τόσο καυλιάρηδες είναι οι αστοί σας!

189
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Ναι, σωστά! Σαν να μπήκες εδώ μέσα
ζητώντας φυτικά φάρμακα!

190
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
Με την ευκαιρία,
Παππάχαν κύριε σε έψαχνε.

191
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζεις ότι θα μου το έλεγε;

192
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Απλώς κούνησε το κεφάλι του
βγήκε από το αυτοκίνητο και ρώτησε.

193
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
Αν έρθει γύρω,
απλά πες του ότι είμαι στο ταχυδρομείο.

194
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Γεια, είναι ημέρα πληρωμής;

195
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Ναί.

196
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Αυτός είναι ο Peeyoos.

198
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Ξέρεις εκείνη τη Μαλαισιανή κυρία,
Η γυναίκα του Kuriachan;

199
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Τα παιδιά τους προσέλαβαν τον Peeyoos
να τη φροντίζει.

200
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
Φοβήθηκαν αυτούς που έρχονταν
αφού ο Kuriachan μπορεί να της κάνει κακό.

201
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Αν της συνέβαινε κάτι,

202
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
η γη και η περιουσία θα έπαιρνε
κολλημένος σε νομικό χάος, σωστά;

203
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Και αυτό το κλαδάκι υποτίθεται
να την προστατέψω;

204
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Εδώ.

205
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Ορίστε.

206
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
Η φαντασία σας βαραίνει λίγο;

207
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
Θα χρειαστείτε μια μεγαλύτερη σφραγίδα για αυτό.

208
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Ποιος στο καλό διαβάζει αυτά τα πράγματα;

209
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Μην είσαι τόσο περιφρονητικός.

210
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
Πηγαίνετε σπίτι και ελέγξτε
κάτω από το στρώμα του πατέρα σου.

211
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Θα βρείτε κάθε θέμα
αυτού του περιοδικού.

212
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Ο Appootty Chettan παίρνει το πρώτο αντίγραφο
κάθε φορά που βγαίνει ένα νέο τεύχος στα περίπτερα.

213
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Σε ξέρει ο μπαμπάς μου;
να γράψω αυτά τα πράγματα;

214
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
Δεν του το έχω πει.

215
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Αν του το έλεγα, μάλλον δεν θα το έκανε
άσε με να σου μιλήσω άλλο.

216
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
- Τουλάχιστον έχεις τόση λογική!
- Φυσικά!

217
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Το κάνω μόνο για χαρτζιλίκι
και για τη συγκίνηση του.

218
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Δεν χρησιμοποιώ καν ψευδώνυμο.

219
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Ορίστε.

220
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Είναι ο Παπατσάν κύριε.
- Τι; Είναι;

221
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Εδώ πέρα.

222
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
- Εντάξει. Συμπληρώστε αυτό και στείλτε το.
- Θα κάνει.

223
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Πενήντα στο σπίτι,
και 75 προς Unni.

224
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
-Παππάχαν κύριε.
- Πού ήσουν;

225
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Ο Chettathi δεν ήταν καλά
για δύο μέρες.

226
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
- Είναι καλά τώρα;
- Ναι, είναι καλά.

227
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
Η λέξη είναι, κάνεις παρέα
με κάποιο εύσωμο εξωτερικό;

228
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
Ελάτε μαζί μας.

229
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Ο κύριος έχει κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με το Kuriachan.

230
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
Είναι από το Mangalore.

231
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
- Δεν είναι μπάτσος;
- Είναι από το Πολεμικό Ναυτικό.

232
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
- Τι είναι αυτό;
- Γεια, σταμάτα τη συνέντευξη και μπες μέσα.

233
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
- Μα... Μλαάθι Τσεττάθι...
- Τι γίνεται με αυτήν;

234
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Δηλαδή... ρύζι... για το φαγητό της...

235
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
- Δεν έχει μείνει ρύζι;
- Υπάρχει.

236
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Τότε μπορεί να φτιάξει το δικό της φαγητό.

237
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

238
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Δεν το ξέρεις ήδη
όλα όσα ξέρω, κύριε;

239
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά πες του το δικό σου...

240
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
- Μπες μέσα, γιε...
- Μπαίνω μέσα!

241
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, πού είναι η πατρίδα σου;

242
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
- Εννοείς την πατρίδα μου;
- Ναι.

243
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Παθαναμθήττα.

244
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Και πόσο καιρό είσαι εδώ;

245
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Μέχρι τον Ιούνιο, θα είναι έξι μήνες.

246
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Όχι πραγματικά. Ο Chettathi δεν το έκανε
πραγματικά θέλουν κάποιον για βοήθεια.

247
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Τα παιδιά της λείπουν, ένα στη Βομβάη,
και το άλλο στη Μέση Ανατολή.

248
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Ήταν ο μικρότερος γιος
που είπε σε έναν γνωστό

249
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
που είχαν ανάγκη
ένα άτομο για τη δουλειά.

250
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
Μήπως αυτό Mlaathi Chettathi
μιλάς Μαλαγιαλάμ;

251
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Ναί. Έχουν περάσει τόσα χρόνια από τότε
ήρθε από τη Μαλαισία, σωστά;

252
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Μιλάει καλύτερα από εμάς.

253
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Υπήρχε μια εποχή που έπλεε στη Μαλαισία,
Η Βιρμανία και η Σιγκαπούρη ήταν ρουτίνα,

254
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
να δουλεύεις σε φυτείες,
σιδηρόδρομοι, ξυλουργεία και ούτω καθεξής.

255
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Θυμηθείτε πώς πήγαν μερικοί
συμμετάσχετε στον Ινδικό Εθνικό Στρατό;

256
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Κάποιοι θα παντρεύονταν ντόπιες γυναίκες
και να εγκατασταθεί εκεί.

257
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Άλλοι θα έφερναν πίσω τις γυναίκες τους
και εγκατασταθείτε εδώ, ακριβώς έτσι.

258
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Kuriachan, Mlaathi Chettathi...

259
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Πώς βρέθηκαν μαζί;

260
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Λοιπόν, δεν μου το είπε ποτέ αυτό.

261
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
Δεν ρώτησες;

262
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Ο Chettathi είναι ανήσυχος
ακόμα κι όταν γίνεται λόγος για τα παιδιά της.

263
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Αν αρχίσω λοιπόν να ζητάω πολλά
για την προσωπική της ζωή...

264
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Ο μισθός μου έρχεται με χρηματική εντολή
κάθε μήνα, στην ώρα τους.

265
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

266
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Ωχ όχι!

267
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Παίρνει γράμματα ο Chettathi
από Kuriachan;

268
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Μέσα στα έξι χρόνια που
Ο Kuriachan έχει διαφύγει,

269
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
Ο Chettathi έχει λάβει
δεκατέσσερα γράμματα από αυτόν.

270
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Πάντα λογοκρίνονται από τους ντόπιους
και η αστυνομία πριν τα πάρει.

271
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
- Το περιεχόμενο;
- Απλά ευχάριστα.

272
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
«Βρέχει;», «Έχει ήλιο;»,
«Πάρτε τα φάρμακά σας» και ούτω καθεξής.

273
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
Μπορούσαμε να καταλάβουμε μόνο από τους ταχυδρομικούς κώδικες
ότι τους έστελναν από διάφορα μέρη.

274
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
Σας έχει πλησιάσει κάποιος άλλος στο παρελθόν,
ρωτάς για τον Kuriachan;

275
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Λοιπόν, η αστυνομία και η
Το Crime Branch ήταν εδώ.

276
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
Ο κύριος Παπατσάν το ξέρει.

277
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Κανείς εκτός από την αστυνομία;

278
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
Εκτός από την αστυνομία...

279
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ναι, περίπου μια εβδομάδα αφότου ξεκίνησα
δουλεύοντας εδώ, πέρασε μια ομάδα ανδρών.

280
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Δεν μου έδωσαν κανένα όνομα.

281
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
Αλλά έμοιαζαν σαν ένα σκιερό μάτσο.

282
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
Μου έδωσαν τη διεύθυνση
ενός περιοδικού στο Kozhikode

283
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
και είπε ότι πρέπει να τους γράψω αν
Ακούω οτιδήποτε για τον Kuriachan.

284
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Ήρθαν να τον βγάλουν,
αυτό είναι σίγουρο.

285
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
Είναι ένα περιοδικό που διευθύνεται από αυτόν τον τύπο Eldhose,

286
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
ένας γνωστός του Βαργκέζε
και Ambu Master.

287
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
Μια τοπική έκδοση.

288
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
Το έκλεισε η κυβέρνηση
το '71 για εκτύπωση άρθρων Naxal.

289
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
Naxals;

290
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
- Πειγιος...
- Ναι;

291
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
Εάν έχετε οποιεσδήποτε λεπτομέρειες για το Kuriachan,

292
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
θα ενημερώσεις αυτούς τους άντρες;

293
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Θα ενημέρωνα την αστυνομία.

294
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
Γιατί είναι αυτό;

295
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
Λοιπόν, η κυβέρνηση έχει
ανακοίνωσε ανταμοιβή, σωστά;

296
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
Τι θα πάρω να τον γυρίσω
σε ένα σωρό Ναξαλίτες;

297
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
Και με τράβηξαν τόσο άσχημα,
Δεν μπορούσα να κουνήσω το λαιμό μου για τρεις μέρες.

298
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους δώσω τίποτα!

299
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Και ούτως ή άλλως είναι ρίσκο.

300
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Λοιπόν, δεν είναι καλύτερα να πάρεις
το ρίσκο που πληρώνει, κύριε;

301
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να σας πω
για έναν πιο κερδοφόρο κίνδυνο.

302
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Αν μου φέρεις αυτές τις πληροφορίες,

303
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
Θα σου δώσω την κυβερνητική αμοιβή,
συν, λίγο επιπλέον.

304
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
Τι λέτε;

305
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Ποιο είναι το παιχνίδι αυτού του ναυτικού;

306
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
Και από την Καρνάτακα,
από όλα τα μέρη!

307
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
Λένε ότι ο Kuriachan προμήθευε
κουτάβια στο Ναυτικό στο Mangalore.

308
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
Το Πολεμικό Ναυτικό έχει καν ομάδα σκύλων;

309
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Ο στρατός το κάνει, προφανώς.

310
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Πρέπει λοιπόν το Πολεμικό Ναυτικό
έχεις και ένα, σωστά;

311
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
Το Πολεμικό Ναυτικό έχει
επίσημη ομάδα σκύλων;

312
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Ίσως είναι απλά κάτι
καλούν για επείγοντα περιστατικά.

313
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
Ανάθεμα, κοίτα πόσο μακριά είναι
η εκτροφή έχει φτάσει!

314
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Αν τα καταφέρει η αστυνομία
να βρει τον Κουριατσάν ζωντανό,

315
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
μερικά από αυτόν τον τύπο του ναυτικού
θα βγουν βρώμικα μυστικά.

316
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Αυτό είπε ο κύριος Παπατσάν.

317
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Η επίσκεψή του λοιπόν είναι
μάλλον όχι επίσημο.

318
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
Ακριβώς.

319
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
Έχει τεθεί σε αναστολή
εδώ και λίγο καιρό.

320
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται;

321
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
Αυτή η περίπτωση...

322
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Είναι κάτι που θα προσγειώσει το ναυτικό
άνθρωπος σε βαθύ μπελά αν μιλήσει ο Κουριατσάν.

323
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

324
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Θα χάσει τη δουλειά του,
ίσως και να αφιερώσουμε χρόνο.

325
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Ο Kuriachan είχε πάντα διασυνδέσεις
με μεγάλους παίκτες.

326
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Έτσι έμεινε
από τα προβλήματα για τόσο καιρό.

327
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
Μόλις όμως σε πιάσουν
μια περίπτωση, αυτό συμβαίνει.

328
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Οι ίδιοι οι άνθρωποι που στάθηκαν δίπλα σου
μπορεί να προσπαθήσει να σε τελειώσει.

329
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Θα έρθουν κι άλλα πολλά
αναζητώντας τον.

330
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
Δεν σας είπα για τον Μόχαν Πόθαν
ποιος πήγε στο δάσος πριν λίγο καιρό;

331
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
- Μοχάν Πόθαν;
- Ναι.

332
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν
ήρθες εδώ.

333
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
- Δεν θυμάσαι, αγαπητέ;
- Ναι.

334
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Είμαι σίγουρος ότι ήταν και αυτός
εδώ για Kuriachan.

335
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Η δουλειά του ντετέκτιβ σας για τον τύπο του ναυτικού
όλα καλά και καλά...

336
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
Φροντίστε όμως να πάρετε
καλή φροντίδα του Chettathi, εντάξει;

337
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Σταματήστε αυτή την παιδική συμπεριφορά.

338
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
Κάθε λογής κόσμος
καραδοκούν τριγύρω.

339
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Ο λόφος Kaattukunnu δεν είναι τίποτα
αλλά μια ανεμοδαρμένη ερημιά.

340
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Κανείς δεν θα σε άκουγε καν να ουρλιάζεις.

341
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Τι;

342
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Σήμερα το πρωί,
καθώς έμπαινα στο αυτοκίνητο,

343
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Άκουσα έναν ήχο σαν
μια λάμπα που σπάει.

344
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
Ναι, φαίνεται σπασμένο.

345
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
Αυτό είναι όλο.

346
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
Τι είναι αυτό;

347
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Πρέπει να το έριξε.

348
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Αν το είχε πέσει κατά λάθος,

349
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
δεν θα είχε προσγειωθεί
στους θάμνους ακριβώς από κάτω;

350
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
Πώς έπεσε σε αυτόν τον βράχο,
οκτώ πόδια μακριά;

351
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Γεια σου, μην μετατραπείς ξαφνικά σε σούπερ
ντετέκτιβ

352
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
μόνο και μόνο για κάτι που είπα.

353
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Λοιπόν τώρα φταίω εγώ;

354
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Γεια σου!

355
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Chettathi!

356
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
Chettathi!

357
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
Chettathi!

358
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Chettathi!

359
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
Chettathi!

360
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Ω!

361
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
Κοίτα, Peeyoos...
Γέννησε.

362
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Πέρασε κανείς, Chettathi;

363
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Εδώ;

364
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Ναι, είδα κάποιον
κατευθυνόμενος προς το λόφο.

365
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Πού αλλού θα έκανε
να κυκλοφορείς εδώ;

366
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Γιατί δεν τον ρώτησες;

367
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
φώναξα,
αλλά δεν σταμάτησε.

368
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
Κανείς δεν ήρθε στο σπίτι.

369
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Ίσως τα σκυλιά τον τρόμαξαν;

370
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Πώς έμοιαζε;

371
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Τον είδα από ένα καλό
εκατό μέτρα μακριά.

372
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
Και ήταν όταν άρχισε να τρέχει
που υποψιαζόμουν.

373
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Πώς κατέληξε ο Kuriachan
στο ραντάρ των Ναξαλιτών;

374
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Ακόμα δεν μου το είπες
πώς μπήκε στο ραντάρ σας, κύριε.

375
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Δηλαδή αυτό είναι σύστημα ανταλλαγής;

376
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

377
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
Έτσι δεν πρέπει να είναι;

378
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Έχω ένα ωραίο χαμόγελο, Παπατσάν.

379
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Και με ήπιο τρόπο ομιλίας.

380
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
Η μητέρα μου με έμαθε να είμαι ευγενική.

381
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
Αλλά μην πάρετε την ευγένειά μου
ως πρόσκληση για εξοικείωση.

382
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
Δεν ήρθα μέχρι τέλους
από το Mangalore

383
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
ελπίζοντας να βρει συνεργό.

384
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Οπότε, χωρίς ερωτήσεις.

385
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Απλώς απαντήσεις.

386
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Και μόνο αν σου αρέσει.

387
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Σε όλα τα χρόνια της υπηρεσίας μου,

388
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
Πάντα ήθελα να δω
Ο Kuriachan πιαστείτε.

389
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
Τώρα, αν είσαι αυτός
ποιος θα το κάνει να συμβεί,

390
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Παππάχαν θα είναι
ακριβώς δίπλα σου.

391
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
Δεν χρειάζομαι προμήθεια για αυτό.

392
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
Η Kuriachan έχει κτήματα και περιουσιακά στοιχεία
εξαπλώθηκε σε πολλές περιοχές.

393
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
Στην αρχή νόμιζα ότι γι' αυτό
οι Ναξαλίτες τον κυνηγούσαν.

394
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Δεν είναι;

395
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
Έχετε ακούσει για το Kakkayam
στρατόπεδο της αστυνομίας, να υποθέσω;

396
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
Γύρω στην εποχή του
Επίθεση στο αστυνομικό τμήμα του Thayissery,

397
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Ο Kuriachan είχε αρκετά
φίλοι σε υπηρεσία σε εκείνο το στρατόπεδο.

398
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
Όποτε βαριόταν
με τη ζωή του εδώ,

399
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
Ο Kuriachan θα επισκεπτόταν το στρατόπεδο
με ένα από τα σκυλιά του.

400
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
Τότε, πολλοί κρατήθηκαν,
χαρακτηρίζονται ως Ναξαλίτες.

401
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
Αφού τον ξυλοκόπησαν σε υποταγή,

402
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
θα τους έστελναν σε ένα δωμάτιο,
ένα κάθε φορά.

403
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
{\ an8}Η πόρτα θα ήταν κλειδωμένη
από έξω.

404
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
Μέσα, ήταν μόνο ο κρατούμενος,
Ο Kuriachan και ο σκύλος του.

405
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
Όπως γνωρίζετε, ο Kuriachan ήταν
ένας εξαιρετικός εκπαιδευτής σκύλων.

406
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Τα σκυλιά του θα έκαναν τα πάντα
διέταξε.

407
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
Αυτό που είπε ο Kuriachan,
ή τι έκανε αυτό το σκυλί,

408
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
μόνο όσοι βρίσκονταν σε εκείνο το δωμάτιο
γνωρίζουν μέχρι σήμερα.

409
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
Δούλευα ως οδηγός εκεί
κατά το διάστημα αυτό.

410
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Τα φρένα δεν κρατάνε, Παππάχαν!

411
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Φαίνεται ότι το καλώδιο έχει κοπεί!

412
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
{\ an8}Κύριε!

413
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Όλα είναι κατηφόρα από εδώ!

414
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
Δεν φεύγω χωρίς
εσύ, Kuriachan!

415
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
- Κλείσε τα μάτια σου! Το ποτήρι θα σπάσει!
- Τι;!

416
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Ξέρω ότι είσαι εδώ,

417
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
κάθαρμα!

418
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
Ω, Θεέ μου!

419
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Μη μου κρυφτείς
έτσι, Chettathi.

420
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Ξέρεις καμιά μαύρη μαγεία;

421
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
Μαύρη μαγεία;

422
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Ναι, μαλαισιανή μαύρη μαγεία.

423
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
Αυτή είναι η φήμη.

424
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Ναι, σωστά! Έχω πάει εδώ
τόσα χρόνια τώρα.

425
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Ακόμα κι αν ήξερα κάτι,
Θα το είχα ξεχάσει μέχρι τώρα, σωστά;

426
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Αλλά θα θυμόσαστε
έστω λίγο, σωστά;

427
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
Συνεχίζονται τέτοια πράγματα
ζωντανές οι αναμνήσεις του σπιτιού, σωστά;

428
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Chettathi!

429
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Νιώθεις νοσταλγία;

430
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Από τότε που ήρθε εδώ,
δεν ένιωσες ποτέ να επιστρέψεις;

431
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
Τι νόημα έχει να το θέλεις τώρα;

432
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
Θα μπορούσατε να επισκεφτείτε όλα τα παλιά σας σημεία.

433
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για τα παιδιά που δεν επισκέπτονται ποτέ.

434
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Πλήρης ελευθερία!

435
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
Πουλήστε λίγο από τη γη σας,

436
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
και χρησιμοποιήστε τα χρήματα
να πετάξει πίσω στη Μαλαισία.

437
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
Όταν φτάσετε εκεί,
όλοι οι παλιοί σου φίλοι θα σε χαιρετήσουν,

438
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
φωνάζοντας, "Ω, αγαπητέ μου Μλαάθι!"

439
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα;

440
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
Βλάκα,

441
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
οι ντόπιοι μόλις μου έδωσαν ένα όνομα
που ήταν εύκολο να το προφέρουν!

442
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
Η «μαλαισιανή κυρία» έγινε πρώτα
«Μαλάθι κυρία».

443
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
Και μετά, απλώς «Μλαάθι».

444
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Λοιπόν, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

445
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Chettathi!

446
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Chettathi!

447
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Πετάς ήδη;

448
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
<i>- Λίγο προς τα δεξιά.</i>
- Είναι έτοιμη.

449
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Δες εδώ. Κοιτάξτε τον φακό.

450
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
Ναι, καλό, καλό.

451
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Χαμόγελο.

452
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
Ετοιμος!

453
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
Γεια σου!

454
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
Ποιος είναι αυτός;

455
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Εισπράττει την αμοιβή σας
το μόνο που σε νοιάζει;

456
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
Τουλάχιστον αναγνωρίστε
ο άνθρωπος που σε πληρώνει!

457
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Ωχ μου!

458
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
Λοιπόν, αυτός είναι ο Joppan Chettayi;

459
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
Πώς τα πάτε τώρα;

460
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Όπως με βλέπεις.

461
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Δεν εννοούσα αυτό, μαμά.

462
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Ρωτάς αν είναι ώρα
να σκάψω τον τάφο μου;

463
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Όταν έρθει η ώρα,
κάποιος θα στείλει ένα τηλεγράφημα.

464
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον εαυτό σας
έρχονται όλο αυτό το δρόμο για να μάθετε.

465
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
Πειγιος...

466
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Είμαι αυτός που έστειλε ο Unni Chettan.

467
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
Καλά.

468
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Η Aby Chettayi είχε τηλεφωνήσει την περασμένη εβδομάδα.

469
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Ω.

470
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Τηλεφώνησε να συζητήσουν για τον μπαμπά.

471
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Γεια, βγες έξω για ένα λεπτό.

472
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Θα μείνει εδώ!

473
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
Ή... θα μπορούσα να πάρω έναν καφέ.

474
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Μπορεί να πιει καφέ
στο δρόμο της επιστροφής.

475
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Απλώς πες τι ήρθες εδώ
να πω, Joppan.

476
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Μαμά το θέμα είναι...

477
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Αν κάποιος λείπει
τόσα χρόνια,

478
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
μπορούν νομικά να θεωρηθούν νεκροί.

479
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Απλώς πρέπει να το δημοσιεύσουμε στο
ΦΕΚ, ως τυπικό.

480
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Μετά από ένα μήνα, δεν θα υπάρχει
τυχόν προβλήματα με τη γραφειοκρατία.

481
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Δηλαδή για αυτό το σπίτι
και το ακίνητο.

482
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Η Aby Chettayi λέει ότι είναι καλύτερο να το κάνουμε

483
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
πριν από οποιαδήποτε άλλη οικογένεια του μπαμπά
έρχονται διεκδικώντας το μερίδιό τους.

484
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
Ο Kuriachan έφυγε από αυτό το σπίτι
και προσγειωθείτε σε μένα στη διαθήκη του.

485
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Αυτό είναι αλήθεια.

486
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
Τι γίνεται όμως αν κάποιος
υποβάλλει ένσταση νόμιμου κληρονόμου

487
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
και το ακίνητο
δένεται στο δικαστήριο;

488
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Οποιαδήποτε καθυστέρηση στη μεταφορά
θα ήταν πρόβλημα, σωστά;

489
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Joppan,

490
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
Ξέρω πώς να χειριστώ τα πράγματα εδώ.

491
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
Τα παιδιά μου μπορούν να τα προσέχουν
δική της επιχείρηση

492
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
και συνέχισε να ζεις τη ζωή σου,
όπως πάντα,

493
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
στη Βομβάη ή στη Μέση Ανατολή,
όπου σε βολεύει.

494
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Και όταν το τηλεγράφημα
για τον θάνατό μου φτάνει,

495
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
μην ενοχλείτε τον εαυτό σας
να έρθεις αν είσαι πολύ απασχολημένος.

496
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Ερχομαι! Τι με παίρνεις;

497
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Νομίζεις ότι το κάνω εσκεμμένα
δεν την παίρνω μαζί μου;

498
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
Η μαμά έχει το ίδιο επίμονο σερί
και ψυχραιμία ως μπαμπάς.

499
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
Τι θα έκανε αν υπήρχε ένα
ξαφνική έκτακτη ανάγκη σε αυτόν τον λόφο;

500
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

501
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Ανησύχησα πραγματικά πότε
ένιωθε ζαλάδα τις προάλλες.

502
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
Βλέπω; Για αυτό μιλάω.

503
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Αλλά τώρα είναι σταθερή.

504
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
Τι γίνεται όμως αν δεν γίνει σταθερή
την επόμενη φορά;

505
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Αλλά δεν θα ακούσει
σε οτιδηποτε εγω...

506
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Απλώς δώστε της μια απαλή ώθηση.

507
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
Έλα εδώ.

508
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Αν δεν θέλει
να ζήσεις μαζί μας, εντάξει.

509
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Θα της πάρουμε ένα σπίτι στην πόλη.

510
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Μπορεί να μείνει εκεί.

511
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Όχι... δεν χρειάζεται.

512
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Κράτα το φίλε.

513
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Πού είναι η μαμά σκυλίτσα;

514
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Καμία ιδέα.

515
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Τους άφησε εδώ
και να περιπλανηθείς κάπου;

516
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
Ακριβώς επειδή απέκτησε κουτάβια
δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμελήσει τον εαυτό της.

517
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
Αυτό έλεγα.

518
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
Τι;

519
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
Ότι πρέπει να τους ταΐσουμε.

520
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
Το να τους ταΐζεις είναι σαν να διεκδικείς την ιδιοκτησία.

521
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
Πόσο καιρό θα πρέπει
να θηλάζω αυτά τα κουτάβια;

522
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Ενάμιση μήνας θα ήταν ιδανικό.

523
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
Ο Shajan Chettan συνεχίζει να ρωτάει
αν έχει αποκτήσει ακόμα τα κουτάβια.

524
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Γιατί είναι τόσο περίεργος
αν είχε τα κουτάβια της;

525
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
Ρώτησε αν μπορούσε
έχουν ένα να σηκώσουν.

526
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Αν είσαι τόσο πρόθυμος,
πας και ζεις μαζί του.

527
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
Δεν μπορεί να πάρει τίποτα από αυτά.

528
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Υπομονή όμως,
αυτά δεν είναι καν τα σκυλιά σου.

529
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Μόλις έτυχε να γεννήσει εδώ.

530
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Μην διαφωνείς, Peeyoos.

531
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
Ήθελε να το μεγαλώσει ως κατοικίδιο.

532
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
«Σηκώστε» το!

533
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
Είτε θα το κλειδώσει σε ένα κλουβί
ή κρατήστε το αλυσοδεμένο.

534
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
Αυτό δεν είναι το «ανέβασμα»;

535
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
Έτσι δεν υποτίθεται
να μεγαλώσω σκύλο;

536
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Λοιπόν, δεν τους μεγαλώνω έτσι.

537
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
Πώς μπορείς να κλειδώσεις ένα σκυλί αυτό
πρέπει να ζει ελεύθερα, σαν εγκληματίας,

538
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
σε κλουβί ή αλυσοδεμένο;

539
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Αν δεν θέλεις να τους δώσεις, καλώς.
Ξεχάστε το.

540
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
Ο Joppan σου έδωσε χρήματα;

541
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
Ρώτησα αν η Joppan σε δωροδόκησε.

542
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
Όχι!

543
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

544
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
Μου το ανάγκασε.

545
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
Πόσα;

546
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Αδιάντροπος τσιγκούνης!

547
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
Όταν πρόκειται για τέτοια πράγματα,
δεν κυνηγάει τον πατέρα του.

548
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Joppan Chettayi και Kuriachan
δεν είναι ακριβώς σε καλές σχέσεις, σωστά;

549
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
Λοιπόν, έτσι ανατράφηκε.

550
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
Για τον Kuriachan, τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
είχε μεγαλύτερη σημασία από τα σκυλιά του.

551
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
Με είδε για πρώτη φορά
όταν ήρθε να βρει αυτά τα σκυλιά.

552
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Το ξέρεις αυτό;

553
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Τι είναι αυτή η ιστορία;

554
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
Αυτή η ράτσα...
είχε όνομα στη μαλαισιανή γλώσσα.

555
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
Εκείνες τις μέρες, αυτή η φυλή ήταν εγγενής
σε μερικά μόνο μέρη αυτής της χώρας.

556
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
Δεν πειράζει το όνομα.

557
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
<i>Κάποιοι κράτησαν
τους στα κτήματά τους</i>

558
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
<i>για να διώχνουν τους κλέφτες και τα αγριογούρουνα.</i>

559
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Λοιπόν, πώς έκαναν αυτά τα σκυλιά της Μαλαισίας
καταλήξουμε στους λόφους μας Kaattukunnu;

560
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Κατέληξαν εδώ
με τον ίδιο τρόπο που έκανα.

561
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Τότε ήταν αρκετά συνηθισμένο.

562
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
Ταξιδεύοντας πέρα ​​δώθε στη Μαλαισία.

563
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
<i>Πλοία απέπλευσαν στη Μαλαισία από το Madras
και Nagapattinam κάθε δύο εβδομάδες.</i>

564
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
Ναι, έχω ακούσει.

565
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Τότε, πολλοί άνθρωποι από την Παθαναμθήτα

566
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
πήγε στη Μαλαισία για να
εργασία σε κτήματα από καουτσούκ.

567
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
Το μέρος μοιάζει πολύ με την Κεράλα, έτσι δεν είναι;

568
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
<i>Με πολλούς τρόπους, ναι.</i>

569
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
<i>Οι περισσότεροι που πήγαν εκεί</i>

570
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
<i>εργάστηκε σε ξυλουργεία ή σε
κτήματα καουτσούκ και τσαγιού.</i>

571
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Αλλά ο Kuriachan ήρθε
για μια εντελώς διαφορετική γραμμή εργασίας.

572
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
<i>Οι ιαπωνικές δυνάμεις αντιμετωπίζουν βαριά
αντίσταση καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις πιέζουν προς τα εμπρός</i>

573
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
<i>κατάληψη βασικών πόλεων και οδών εφοδιασμού.</i>

574
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
<i>Το δελτίο ρυζιού είναι ήδη σε ισχύ
στη Μαλάγια για εξοικονόμηση προμηθειών.</i>

575
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
<i>Εν τω μεταξύ, στην Ευρώπη,</i>

576
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
<i>Ο Χίτλερ διέταξε
εντατικοποιήθηκαν οι αεροπορικές επιδρομές,</i>

577
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
<i>πιέζει τις εκστρατείες του στα Βαλκάνια.</i>

578
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Εδώ...

579
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Σόγια!

580
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Σόγια!

581
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Τους γνώρισα στο Taiping.

582
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Είναι από την Ινδία.

583
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
Kurian.

584
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Μοχάν.

585
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
Πώς έγινε αυτό;

586
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Αυτό είναι το Soyi.

587
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
Η κόρη σου;

588
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
- Η γυναίκα μου.
- Ω, συγγνώμη.

589
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
Εγώ... απλά...

590
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
Κανένα πρόβλημα.

591
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
Οι άνθρωποι μπορούν να επικρίνουν.

592
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
Δεν ξέρω ποιος τα φτιάχνει
κανόνες ηλικίας στο γάμο.

593
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Αλλά μπορεί να είναι και ένα πλεονέκτημα.

594
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
Αν και είναι γυναίκα μου,

595
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
τη φροντίζω

596
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
όπως η κόρη μου.

597
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
Γιατί δεν φροντίζεις τη γυναίκα σου
σαν να είναι η γυναίκα σου;

598
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
Σε παρακαλώ, μπες.

599
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Ελάτε. Έλα μέσα.

600
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
Έχουν μαζέψει αρκετά μαλαισιανό.

601
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
Πώς γίνεται τα σκυλιά
δεν τους γάβγισες;

602
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
Κι αυτό γιατί ήμουν μαζί τους.

603
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Έλα, έλα.
Καθίζω.

604
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
Είναι ειδικοί σε σκύλους.

605
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
Έχουν έρθει να σπουδάσουν
σχετικά με τα σκυλιά της Μαλαισίας.

606
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
- Μελέτη;
- Ναι.

607
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
Η δουλειά τους είναι να μελετούν για τα σκυλιά
και να αναπτύξουν νέες φυλές.

608
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
Προμηθεύουν ακόμη και σκυλιά
ο στρατός και η αστυνομία στην Ινδία.

609
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
αναρωτιέται
τι περίεργη δουλειά κάνεις.

610
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
η γεωργία υποχώρησε.

611
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Κανείς να αγοράσει.

612
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Χωρίς χρήματα, χωρίς τιμή.

613
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
Οι περισσότεροι πούλησαν τις φάρμες τους και έφυγαν.

614
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
Τώρα, το πλησιέστερο σπίτι είναι πέντε,
ίσως δέκα χιλιόμετρα μακριά.

615
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Όσο για μένα,

616
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Θέλω να εξοικονομήσω χρήματα

617
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
και να μετακομίσουν σε ένα σπίτι στην πόλη.

618
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
Αυτό είναι όλο αυτό
η επιχείρηση σκύλων είναι για.

619
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Μόλις μιας εβδομάδας.

620
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
φτάσαμε στη Μαλαισία.

621
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Έχουμε περιπλανηθεί
σε κάθε χωριό,

622
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
και είναι η πρώτη φορά
βλέπουμε καθαρόαιμο.

623
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Αλλά η τιμή που ζητήσατε
είναι ακόμα λίγο πολύ ψηλά.

624
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Κύριε, κύριε...

625
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
Ακούστε Kurian κύριε.

626
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Τα σκυλιά μου είναι πολύ πολύ αγνά.

627
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
Ο πατέρας μου, ο παππούς μου...

628
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Έχουμε αναπαραχθεί
σκυλιά για γενιές.

629
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
Δεν φαίνονται καν
στα εξωτερικά πρόσωπα θηλυκών σκύλων.

630
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Πολύ πειθαρχημένος.
Χωρίς διέλευση!

631
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
Δεν χρειάζεται περίφραξη.

632
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Γνωρίζουν την περιοχή τους.

633
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
Έχουν χτίσει ένα φράχτη στο μυαλό τους.

634
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
Φαίνεται να έχεις βάλει
κάποιο βάρος από την προηγούμενη φορά.

635
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Λοιπόν, έχουν περάσει δύο μήνες, έτσι δεν είναι;

636
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
Κύριε!

637
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
Η κάμερα σου...

638
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
Ταινία... ισορροπία;

639
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
Γιατί;

640
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
Δεν έχει φωτογραφηθεί ποτέ.

641
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
Μπορείς να την βγάλεις φωτογραφία;

642
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Μια καλή φωτογραφία θα είναι μια καλή ανάμνηση.

643
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Λοιπόν, μπορώ. Ναι.

644
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Πήγαινε και φόρεσε ένα ωραίο φόρεμα.

645
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
Ωραίο φόρεμα;

646
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
Όχι, όχι.
Το αγόρασες για την αδερφή σου.

647
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Θα πρέπει να πάρετε μόνο καινούργια ρούχα στο σπίτι.

648
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Θα αγοράσω άλλο ένα.

649
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
Είναι εντάξει.

650
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
Εντάξει, κύριε.
Είναι έτοιμη.

651
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
Ευθεία, ευθεία.
Επάνω.

652
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
Ευθεία. Λίγο αυτή η πλευρά.

653
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Λίγο προς τα δεξιά. Ναι.

654
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
Ναί. Τέλειος.

655
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
- Yosiah;
- Έξω.

656
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Δίνει τροφή στα σκυλιά.

657
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Πρώτα, τα σκυλιά θα φάνε.
Τότε ο Yosiah θα φάει.

658
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
Το χέρι του Γιόσια...
Τι έγινε;

659
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
Πρέπει να σε ρώτησε
για να μη μου πεις, έτσι δεν είναι;

660
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
Ο πόλεμος έξω είναι επικίνδυνος.

661
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
Φοβάμαι ότι ο Yosiah μπορεί
μπει σε κάποιον κίνδυνο,

662
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
περιπλανώμενος
προσπαθεί να βγάλει χρήματα.

663
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
Ίσως θέλει να σε φροντίσει.

664
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
Αυτή η πώληση...

665
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Πες το στη γλώσσα σου.

666
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
Αν πραγματοποιηθεί αυτή η πώληση
για μια καλή τιμή,

667
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
θα πάρουμε τα λεφτά.

668
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
Αν έχει αρκετά χρήματα,
Ο Yosiah θα μπορούσε να μείνει σπίτι για λίγο,

669
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
χωρίς να χρειάζεται να περιπλανηθείς.

670
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
Ζητάει περισσότερα χρήματα!

671
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Πηδά στα πράγματα πολύ γρήγορα.

672
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
Έρχεται το δέμα!

673
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
Το μπουκάλι τελείωσε.
Θα πάρω κι άλλα.

674
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
Καλά.

675
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
Έχω ακούσει αυτό το μέρος της χώρας
δεν είναι καθόλου ασφαλές τη νύχτα;

676
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ναι, ναι.
Θέματα Dacoit, ληστεία.

677
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
Ακούστηκαν πολλά.

678
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Μην ανησυχείτε, κύριε.

679
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Τα σκυλιά μου είναι σαν στρατιωτικοί.

680
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Αυτή η χώρα δεν είναι ασφαλής.

681
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Αλλά το σπίτι μου είναι πολύ ασφαλές.

682
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
Στο παρελθόν,
θα βρεις απλά κούτσουρα, ποδήλατα,

683
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
και έπιπλα που επιπλέουν
κάτω από το ποτάμι.

684
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
Αλλά από τότε που άρχισε ο πόλεμος,
αυτή είναι η κατάσταση.

685
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
Οι Ιάπωνες δεν θα φύγουν
μέχρι να καταστρέψουν αυτή τη γη.

686
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Τι ωραία στιγμή
να έχω έρθει στη Μαλάγια!

687
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Αν πήγαινες μόνο
να μείνω ένα βράδυ,

688
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
γιατί γύρισες;

689
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Τι πρέπει να κάνω;
Απλώς κάθομαι εδώ και σε αγκαλιάζω όλη μέρα;

690
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
Χρειαζόμαστε χρήματα για να ζήσουμε, έτσι δεν είναι;

691
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
Κερδίζει χρήματα
το μονο που εχει σημασια?

692
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
Δεν χρειάζεται κι εμείς να ζούμε τη ζωή μας;

693
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Γεια σου! Έρχεσαι και εσύ;

694
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ναι, κύριε.

695
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Πρέπει να γνωρίσω μερικούς
άνθρωποι στην πόλη.

696
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
Μην ανησυχείς.

697
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
Άλλος ενάμιση μήνας.

698
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
Μέχρι τότε, θα είναι
όλα μεγαλωμένα και ζωηρά.

699
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Έτσι, ο Kuriachan επέστρεψε
μετά από ενάμιση μήνα;

700
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
<i>Η ένταση αυξάνεται καθώς τα συμμαχικά αεροπλάνα
θύρες βομβών</i>

701
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
<i>και προμήθεια εγκαταστάσεων στη Μαλάγια,</i>

702
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
<i>ενώ οι ιαπωνικές δυνάμεις
απαντήστε με σκληρά μέτρα...</i>

703
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
<i>Οι συνθήκες παραμένουν σοβαρές,</i>

704
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
<i>με αναφορές για εντατικές περιπολίες και
σκληρές τιμωρίες υπό ιαπωνική διοίκηση.</i>

705
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Πήγαινε! Πάω! Πάω!

706
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
Κίνηση!

707
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Σκάσε! Σκάσε!

708
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
- Πρόσεχε!
- Όχι! Όχι! Όχι!

709
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
Ησυχία! Είπα, ησυχία!

710
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
Ανάθεμα!

711
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
Έλα...

712
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
Kuriachan, προσοχή!

713
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
Προσεκτικός!

714
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
- Όχι, όχι!
- Προσοχή, προσοχή!

715
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
Γεια σου!

716
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
Έλα!

717
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
Αυτά είναι μια θανατηφόρα φυλή,
όπως ακριβώς είπε.

718
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
Πρέπει να περιπλανήθηκε ελεύθερος,
εμπιστευόμενος αυτά τα θηρία να φυλάνε τον τόπο του.

719
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
Είναι απλώς η αρχική τους επίδειξη δύναμης.

720
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
Δεν έχουμε χειριστεί αρκετά σκυλιά πριν;

721
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
Αυτοί οι μιγάδες δεν είναι σαν
με όποια έχουμε ασχοληθεί πριν.

722
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
Τέλος πάντων, πώς να φύγουμε
χωρίς να της το πω;

723
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Τότε απλά φώναξε το από εδώ.

724
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
Είναι αυτό το είδος των ειδήσεων
φωνάζεις από εκατό πόδια μακριά;

725
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
Σόγια! Έλα!

726
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
Έλα εδώ!

727
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
Γύρνα πίσω...

728
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
Γεια σου!

729
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
Χωρίς αυτόν,
αυτά τα μούτρα δεν μας αφήνουν να μπούμε.

730
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Κοίτα, είναι τακτοποιημένα σε φτερά,
δύο στο καθένα.

731
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
Δεν είναι το είδος που πρέπει να πτοείται
αν πετάξεις μια πέτρα.

732
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Γεια σου! Γεια σου!

733
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
Που πάτε;

734
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Δεκάρα!

735
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Η μόνη μας επιλογή είναι να
πες της από εδώ.

736
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος
να της ενημερώσω τέτοια νέα;

737
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
Είναι σωστό να ενημερώνεις μια γυναίκα
για τον θάνατο του συζύγου της από φωνές;

738
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
Φίλε, άνθρωποι πεθαίνουν εδώ κάθε μέρα
από βόμβες και σφαίρες.

739
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Δεν υπάρχει ποτέ σωστός τρόπος
να ενημερώνει τέτοια πράγματα.

740
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
Αντί να κάνεις τι
ήρθαμε εδώ για,

741
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
απλά χάνεις χρόνο!

742
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
Ελάτε μαζί μου αν θέλετε.

743
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
φεύγω.

744
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
Πόθαν, προτείνεις να περιμένει
σε αυτή την καλύβα για πάντα, ελπίζοντας να επιστρέψει;

745
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
Και τι θα γινόταν αν αυτά τα σκυλιά
δεν την αφήνεις να φύγει;

746
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
Κι αν καταλήξει εγκλωβισμένη εδώ
σαν κρατούμενος;

747
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Αφήστε την να είναι.

748
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
Είναι η προστασία του άντρα της
στημένο για εκείνη, έτσι δεν είναι;

749
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
Αφήστε την να το αντιμετωπίσει.

750
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
Είμαι σίγουρος για αυτό...

751
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
Πρέπει να υποψιαζόταν
θα έτρεχε με κάποιον.

752
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
Θυμηθείτε τι είπε
όταν ήταν μεθυσμένος;

753
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
«Μια σκύλα και μια γυναίκα
είναι το ίδιο όταν είναι σε ζέστη.

754
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Και οι δύο πρέπει να κλειστούν!».

755
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
Αν μπορείτε να φτάσετε στο Palang από
πέντε αύριο, μπορούμε να φύγουμε μαζί.

756
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Αν εκραγεί βόμβα κοντά στο λιμάνι,

757
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
δεν θα υπάρχουν πλοία
πηγαίνοντας σπίτι για πολλή ώρα.

758
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
Ωραία, μείνε εδώ,
ανακοινώνει την είδηση του θανάτου του,

759
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
να είσαι εκεί για τις τελευταίες ιεροτελεστίες,
και μετά έλα.

760
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
φεύγω.

761
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Γεια σου!

762
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
Πόθαν!

763
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
Εσύ...

764
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκαν τα σκυλιά...

765
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
Τίποτα τέτοιο
είχε συμβεί ποτέ πριν.

766
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
Ήταν σαν να είχαν τρελαθεί.

767
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
Ίσως έτσι τους εκπαίδευσε ο Yosiah.

768
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
Ήταν δύσκολες εποχές.

769
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
Τότε, σε πολλά σπίτια, οι γυναίκες είχαν
να υποφέρουν πολλά...

770
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Λοιπόν, πόσο καιρό περίμενε ο Kuriachan εκεί;

771
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
Πόση ώρα;

772
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Θα πρέπει να ρωτήσετε πόσες ημέρες!

773
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
Όταν πρόκειται για καθαρό πείσμα,
κανείς δεν μπορεί να ταιριάξει με τον Kuriachan.

774
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Ακόμα και τα σκυλιά εναλλάσσονταν
στέκεται φρουρός.

775
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
Σόγια!

776
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Σόγια!

777
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
Είσαι καλά;

778
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
Πες κάτι!

779
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
Με ακούς;

780
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
Σόγια!

781
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
Σόγια!

782
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
Είσαι καλά;

783
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
Σόγια!

784
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Με ακούς;

785
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Σόγια!

786
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Και μετά;

787
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
Δεν το έχετε προσέξει ποτέ
οι φωτογραφίες σε αυτόν τον τοίχο, Peeyoos;

788
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
Συγνώμη.

789
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Τα σκυλιά μπορούν να διδαχθούν τα πάντα.

790
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
Είναι ο κύριος

791
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
που πρέπει να έχει τη σοφία
να επιλέξει τι θα διδάξει.

792
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Τώρα δείτε τι είναι αυτά τα σκυλιά
έπρεπε να περάσει.

793
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
Σε μια οικογένεια,

794
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
η εμπιστοσύνη είναι το παν.

795
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
Σκύλοι φύλαξης, διάταξη προστασίας...
εξαιρετικό!

796
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Αλλά μερικές φορές,
προστασία και περιορισμός...

797
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Και οι δύο φαίνονται ίδιοι.

798
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Μπορώ να καταλάβω την απόσπαση σκύλων ως φύλακες

799
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
για να προστατέψετε κάποιον από κακό.

800
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
Αλλά γιατί να τους εκπαιδεύσει
να μην σε αφήσω καν να βγεις έξω;

801
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
Άκουσε τον Yosiah να το λέει αυτό
σε έναν τοπικό εκτροφέα σκύλων.

802
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
«Αν έχει ζέστη, πρέπει να είναι σε κλουβί.

803
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Είτε είναι γυναίκα είτε σκύλος».

804
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
Τέλος πάντων, δεν έχει νόημα να το κρίνω τώρα.

805
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
Αν έχεις συγγενείς κάπου,

806
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
Μπορώ να σε πάω κοντά τους.

807
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις εδώ μόνη.

808
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
Δεν έχω κανέναν.

809
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
Και μετά;

810
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Δεν είπε τίποτα άλλο.
Μόλις πήγε για ύπνο.

811
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι είναι ο ίδιος ο Mohan Pothan
από την ιστορία της ποιος ήρθε εδώ, σωστά;

812
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
Ναι, 150%!

813
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
Ο Kuriachan δεν είχε δικό του αυτοκίνητο;

814
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Έχει δύο αυτοκίνητα.

815
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
Τους κρατάει στη Θιρουβάλα
και στο Perumbavoor.

816
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
Εκεί τα κυνοκομεία του
και οι επιχειρήσεις σκύλων βασίζονται.

817
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
Ακόμα κι αν τους έφερε εδώ,
μόνο ένα τζιπ μπορεί να φτάσει στο σπίτι του.

818
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Συνήθως με βάζει να τον οδηγήσω
για τοπικές δουλειές.

819
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
Ξέρεις τον φίλο του Kuriachan
Mohan Pothan, σωστά, Appootty;

820
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
Το «Γνώρισέ τον» μπορεί να είναι πολύ δυνατό.
Μόνο αυτόν έχω γνωρίσει.

821
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
Ποια είναι η διαφορά;

822
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Μπορείς να γνωρίσεις έναν άντρα.

823
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Αυτό δεν σημαίνει
τον ξέρεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

824
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
Διαφορετικοί άνθρωποι θέλουν διαφορετικά πράγματα
σε διαφορετικούς χρόνους.

825
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
Και αυτό είναι που φέρνει προβλήματα.

826
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
Η ιδέα ήταν αρκετά τρελή!

827
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Απόκτηση παράνομου κουταβιού από α
ράτσα που είναι σχεδόν αδύνατο να πιαστεί.

828
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
Χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους για να πάρουν τι
θέλουν, ανάλογα με το πού βρίσκονται.

829
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
Υπήρχε αυτό το Θιβετιανό Ροτβάιλερ
στη Ναυτική Βάση του Μαντράς.

830
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
Ο Τάισον.

831
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
Με κάποιο τρόπο το εκτρέφανε
και το έφερε από ποιος ξέρει που.

832
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Πονάει να πιστεύεις ότι εγώ ήμουν αυτός
που τον άφησε εκεί.

833
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
{\ an8}<i>Μόνο όταν δεν εμφανιζόταν ακόμα
στους πρόποδες ακόμη και μετά από τέσσερις εβδομάδες</i>

834
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
<i>ότι πήγαμε να τον αναζητήσουμε.</i>

835
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
<i>Το δεύτερο απόγευμα, βρέθηκε το σώμα του
στους πρόποδες του γκρεμού,</i>

836
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
<i>περίπου 300 πόδια κάτω.</i>

837
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
Η αιτία του θανάτου ήταν
τραυματισμός στο κεφάλι από πτώση.

838
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Το σώμα ήταν περίπου τριών εβδομάδων.

839
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Τι γίνεται με τον σκύλο του;

840
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
Το σώμα του σκύλου ήταν
υπολογίζεται ότι είναι μιας εβδομάδας.

841
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Δεν υπάρχουν σημάδια εξωτερικού τραυματισμού.

842
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
Αιτία θανάτου ήταν η πείνα.

843
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
Μόλις έφυγε ο Πόθαν,
δεν έμεινε κανείς να το ταΐσει.

844
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
Ω.

845
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
Και αφού ήταν δεμένο σε ένα δέντρο,
δεν θα μπορούσε να ψάξει για φαγητό.

846
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Καημένη.

847
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Το γνωρίζατε αυτό;

848
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
Αυτό ήταν πριν φτάσω εδώ.

849
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
Έχω ακούσει για αυτό
από το Appootty Chettan.

850
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
Ο Chettathi δεν το ανέφερε ποτέ;

851
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
Νομίζεις ότι ο Kuriachan είχε
καμία σχέση με αυτό;

852
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Από τον τρόπο που μιλούσε,
δεν ακούγονταν σαν εχθροί.

853
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Τι γίνεται με τη Μαλαισιανή;

854
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
Το σπίτι του Mlaathi Chettathi είναι αρκετά μακριά
απ' όπου είχε στήσει στρατόπεδο ο Πόθαν σερ.

855
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
Και σπάνια βγαίνει από το σπίτι.

856
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
Μην λένε οι άνθρωποι εδώ γύρω
ξέρει κάποια μαλαισιανή μαύρη μαγεία;

857
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
Άρα δεν θα χρειαζόταν καν
να πάει η ίδια εκεί, σωστά;

858
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
Η "μαύρη μαγεία" είναι απλά μια εύκολη
δικαιολογούν οι άνθρωποι,

859
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
όταν δεν έχουν άλλο δρόμο
να εξηγήσω κάτι, έτσι δεν είναι;

860
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
Τέλος πάντων, και ποιος πιστεύει
στη μαύρη μαγεία αυτές τις μέρες;

861
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
Τι ακριβώς δεν μπορούν να εξηγήσουν οι άνθρωποι;

862
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
Πρόκειται για αυτά τα σκυλιά
στους λόφους Kaattukunnu.

863
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινά ένας άγνωστος
σκαρφαλώνοντας σε αυτόν τον λόφο...

864
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
Κάθε εκατό πόδια περίπου,

865
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
θα εμφανιστεί ξαφνικά ένας σκύλος από
το δάσος και του κλείνουν το δρόμο.

866
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
Τον μεγαλώνει για λίγο.

867
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Μπορεί να γαβγίζει ή να γρυλίζει για να τον τρομάξει.

868
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Αν είναι δειλός τύπος,
θα γυρίσει πίσω αμέσως και εκεί.

869
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
Αλλά αυτοί που έχουν το θάρρος
να συνεχίσουν μπορούν να δοκιμάσουν την τύχη τους.

870
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
<i>Αλλά άλλα εκατό πόδια ψηλά,
άλλος σκύλος θα περιμένει.</i>

871
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
Πρέπει να περάσετε από πολλά από αυτά
σημείων ελέγχου για να φτάσετε στο σπίτι του Kuriachan.

872
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
Είναι όντως έτσι όπως τα λέει;

873
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
- Θα πάρω την κηροζίνη.
- Εντάξει.

874
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
Ένα σαπούνι και ένα σπιρτόκουτο!

875
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
Γεια, τι συμβαίνει;

876
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
Δεν πας ποτέ στην πατρίδα σου;

877
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
ΑΓΓΕΛΟΣ

878
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
{\ an8}Γεια, Peeyoos!

879
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις δουλειές όπως α
υπηρέτης, φέρνοντας ρύζι και κηροζίνη.

880
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Μη σκέφτεσαι ποτέ το δικό σου
πατρίδα ή την οικογένειά σας;

881
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
Ανάθεμα!
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος;

882
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Τι ήταν;

883
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
-Κόνι...
- Konnithazham.

884
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Ναι, αυτό είναι.

885
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
Την τελευταία φορά, πήγαμε στο
Παθαναμθήττα να σηκώσει ένα φορτίο.

886
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Σε μια αυλή ξυλείας κοντά στο Konnithazham.

887
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
Τότε το θυμήθηκα
Η πατρίδα σας είναι το Konnithazham.

888
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Ρώτησα γύρω μου,
ελπίζοντας να γνωρίσεις την οικογένειά σου

889
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
και ενημερώστε τους
πως τα πας.

890
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Με "ρωτήθηκε γύρω",

891
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
εννοούμε ότι νοικιάσαμε ένα δωμάτιο και
πέρασε δύο μέρες ρωτώντας στην πόλη.

892
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
Δείξαμε το όνομά σου
Αγγλικά και Μαλαγιαλάμ,

893
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
αλλά κανείς εκεί δεν είχε
άκουσε για ένα Peeyoos.

894
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
Ποια είναι η πρόθεσή σας;

895
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
Ποια πρόθεση;

896
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Η πρόθεσή σου κρύβεται
γύρω από αυτό το μέρος.

897
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Δεν ρώτησα ποτέ γιατί είσαι
κρύβεται εδώ, έτσι δεν είναι;

898
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
Σας το είπαμε ήδη,
ακόμα και χωρίς να ρωτήσεις.

899
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
Το έκανες.
Τώρα άσε με να φύγω.

900
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
- Να θυμώνεις;
- Γεια σου, Σόμαν! Σομάν!

901
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
Soman, άσε, άσε.
Άσε, Σόμαν.

902
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Άκου παιδί μου...

903
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
Ξέρουμε ότι δεν είσαι εδώ μόνο για να
κάντε μασάζ στα πόδια του γέρου της Μαλαισίας.

904
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Δεν χρειάζεται να ξέρω το πραγματικό σου όνομα
ή από πού είσαι.

905
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
Και ούτε ρωτάω.

906
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
Αν εκατό άνθρωποι θέλουν τον Kuriachan νεκρό,
ο καθένας θα είχε τον δικό του λόγο.

907
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Εδώ, όλοι στοχεύουμε
στο ίδιο δοκάρι.

908
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
Άρα αυτό μας κάνει συμπαίκτες.

909
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
Και γι' αυτό αποφασίσαμε όχι
να πούμε σε κανέναν αυτό που μάθαμε.

910
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
Την τελευταία φορά που ζήτησα τη βοήθειά σας,
αρνήθηκες.

911
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
- Αλλά την επόμενη φορά που θα ρωτήσω...
- Δεν θα πει όχι.

912
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
Σωστά, δεν θα το κάνει.

913
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Αυτός ο αχρείος Kurian δεν πήγε ποτέ
στο Perumbavoor ή στο Kothamangalam.

914
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
Πρέπει να είναι εδώ
σε αυτόν τον ματωμένο λόφο.

915
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
Πρέπει να τον πιάσουμε
πριν τον πλησιάσει η αστυνομία.

916
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
Διαφορετικά, απλώς θα δωροδοκήσει την έξοδο του.

917
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
Και ακόμα κι αν δεν το κάνει, θα το κάνει
πιθανώς να λάβουν πολυτελή θεραπεία στη φυλακή.

918
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Θα πρέπει να συνεργαστούμε, Peeyoos.

919
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Απλά να το θυμάσαι
όταν έρθει η ώρα.

920
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
Ξεκινήστε.

921
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
Γεια σου!

922
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
Ήσουν εσύ που τελείωσες
αυτός ο Μόχαν Πόθαν;

923
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
Η θερμάστρα δεν λειτουργεί.

924
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Αν μείνεις περισσότερο,

925
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
υπάρχει ένα δωμάτιο στον κάτω όροφο
αδειάζω αύριο.

926
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
- Δεν θα είμαι.
- Δωμάτιο 208.

927
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Mohan Pothan κύριε;

928
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
- Apootty;
- Αυτός είμαι.

929
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
ΚΑΪΛΑΣ ΛΟΤΖ

930
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
Αν τα ύψη κάνουν το κεφάλι σου να γυρίζει,

931
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
μην πλησιάζεις.

932
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
Αυτό είναι μια πτώση 300 ποδιών εκεί κάτω.

933
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Θα πιτσιλιστείτε σε κομμάτια
αν γλιστρήσεις.

934
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
Θα πρέπει να σκάψουν μέσα στο χώμα
να μαζέψεις ό,τι σου έχει μείνει.

935
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
Περίμενα να κάνεις την κίνησή σου
στο καταφύγιο.

936
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Κάτσε κάτω.

937
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Κάτσε φίλε.

938
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Ήρθες από το ρεύμα χθες,
δεν το έκανες;

939
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
Παρατήρησα ότι το γρασίδι ήταν πατημένο
όταν γύρισα από το μπάνιο μου.

940
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
Αν περίμενες υπομονετικά παρά
όλες αυτές οι ευκαιρίες να με αντιμετωπίσεις,

941
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
δεν είσαι εδώ μόνο για μένα.

942
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Υπάρχει κάποιος άλλος
κυνηγάς, σωστά;

943
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Αν είναι μια περίπτωση που θα έκανε κάποιον
έλα να κυνηγάς τον Kuriachan και εμένα...

944
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Οι Κολάμ και Κοβαλάμ
είναι εδώ και καιρό νεκροί και θαμμένοι.

945
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Αυτό απλά αφήνει τα παιδιά του Coimbatore.

946
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
Αλλά ο Kuriachan φρόντισε για αυτό
ο ίδιος, τους ξεπλήρωσε και το τακτοποίησε.

947
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Μετά είναι αυτός ο κτηνίατρος
από την Τσενγκαννούρ.

948
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
Αυτός ο απατεώνας!

949
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
Κάποτε όμως έχασε τα δικά του
πόδι στο ατύχημα,

950
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
είπε ότι δεν είχε παράπονο.

951
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Λοιπόν, για ποια υπόθεση είσαι εδώ, γιε μου;

952
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
Αν αυτό είναι απόσβεση για κάτι
Ο Kuriachan κι εγώ το κάναμε όταν ήμασταν μαζί,

953
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
δεν θα έπρεπε
εμφανίστηκε πολύ νωρίτερα;

954
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
Βγάζοντας μόνο έναν από εσάς
δεν θα είναι αρκετό, σωστά;

955
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Ξέρω ότι το ένα θα με οδηγήσει στο άλλο.

956
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει, αγόρι μου!

957
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
Τότε ήταν πίσω
ήμασταν σαν τον Μίκυ και τον Ντόναλντ!

958
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Αυτό το κάθαρμα με έστησε σε μια υπόθεση που έπρεπε να το κάνω
ρίξε με στη φυλακή για τέσσερα έως πέντε χρόνια,

959
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
πριν εξαφανιστεί.

960
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
Δεν χρειάζεται πολύ χρόνο
να μετατρέψω κάποιον σε εχθρό.

961
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
Μας κάνει να κάνουμε ακριβώς αυτό που θέλει,
χωρίς καν να το καταλάβουμε.

962
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
Σκεφτόμαστε τις επιλογές που κάναμε
ήταν δικά μας.

963
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
Μας χτυπάει μόνο μετά
είμαστε ήδη παγιδευμένοι.

964
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
Πού είναι τώρα ο Kuriachan;

965
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Έψαξα όλο το καταραμένο μέρος.

966
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Καμία τύχη.

967
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Η αναζήτησή μου ξεκίνησε ακριβώς εδώ.

968
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
Πριν πολύ καιρό...

969
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
Δέκα, είκοσι χρόνια πριν,

970
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
προέκυψε μια κατάσταση όταν ο Kuriachan
έπρεπε να εξαφανιστεί, έτσι ακριβώς.

971
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
Ήταν μια υπόθεση που αφορούσε
επίθεση σε δασικό αξιωματικό.

972
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
Εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

973
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
Επανήλθε στην επιφάνεια μόνο μετά την τακτοποίηση
έγινε και η υπόθεση αποσύρθηκε.

974
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
Όσο κι αν ρώτησα, δεν είπε ποτέ
όπου ήταν η κρυψώνα του.

975
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
Αλλά μια φορά, κατάφερα να τον βάλω στη γωνία
και βάλε τον να μιλήσει.

976
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
Και του το έβγαλα.

977
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
Ένα στενό λαγούμι, κάπου κρυμμένο
σε αυτούς τους λόφους ή στη ζούγκλα.

978
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
Αυτό σημαίνει, μια ρωγμή
ανάμεσα στα βράχια,

979
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
κάτι σαν σπηλιά.

980
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Έχει το δικό του 24ωρο
πηγή γλυκού νερού μέσα.

981
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
Είχε εκπαιδεύσει σκυλιά να φυλάνε την είσοδο

982
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
και να του φέρω φρούτα
από το δάσος.

983
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
Αποδείχθηκε ότι είχε στήσει
εκείνο το μέρος για να ζεις έξω από το δίκτυο,

984
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
σε περίπτωση που χρειαστεί ποτέ.

985
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
Τότε, υπέθεσα ότι ήταν
απλά μια ιστορία φαντασίας που μαγείρεψε

986
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
να με βγάλει από την πλάτη του.

987
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Αλλά μετά από όλα αυτά
ώρα να τον ψάχνω,

988
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν υπήρχε κάποια αλήθεια σε αυτό.

989
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
Δεν προσέξατε τον σκύλο
Έφερα μαζί μου;

990
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
Έχει τόσο ζέστη αυτή τη στιγμή,
πρακτικά σε φωτιά.

991
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Είναι δεμένη εδώ για μέρες.

992
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
Ούτε ένα αδέσποτο δεν εμφανίστηκε,
ούτε καν να σνομπάρει τριγύρω.

993
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
Υπάρχει μόνο τόσος καιρός
ένας σκύλος μπορεί να αντισταθεί στο ζευγάρωμα, σωστά;

994
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
Αν οι εδώ μπορούν να αντισταθούν
πέρα από αυτό το σημείο,

995
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
σημαίνει ότι είναι ακόμα
υπό την εντολή ενός πλοιάρχου,

996
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
κρατώντας τα στη σειρά.

997
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
Αυτό ακριβώς υπάρχει απόδειξη
ότι ο Kuriachan είναι εδώ.

998
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
Ένα κτήμα 1500 στρεμμάτων.

999
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
Ένας στρατός από σκυλιά που υπηρετούσαν ως σκλάβοι του.

1000
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
Και αυτός στο κέντρο,
ο αρχιστράτηγος τους.

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Αυτό ήταν το όνειρο του Kuriachan
συνήθιζε να χαζεύει όταν τον λιθοβολούσαν.

1002
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
Από την όψη του,
φαίνεται να το έχει βγάλει.

1003
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Δεν ζουν άνθρωποι
πέρα από αυτά τα βουνά;

1004
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
Στα μισά του βουνού,
ξεκινά το αποθεματικό δάσος Brahmagiri.

1005
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
Πέρα από αυτή την έκταση είναι η Καρνατάκα.

1006
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Είναι εντελώς ακατοίκητο.

1007
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
Άλλωστε ποια γωνιά ποιου βουνού
θα αρχιζες καν να ψαχνεις?

1008
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
Είναι ένας λαβύρινθος από βουνά και χαράδρες.

1009
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
Πιστεύω ότι επισκέπτεται αυτόν τον Μαλαισιανό
γυναίκα στο λόφο κάθε τόσο.

1010
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
Αλλά δεν μπορούμε απλά να πάμε εκεί πάνω
και πιάσε τον.

1011
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
Τα σκυλιά θα τον ειδοποιήσουν για πολύ
πριν καν φτάσουμε εκεί.

1012
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
Και θα εξαφανιστεί ξανά.

1013
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
Μη φανταστείς ότι μπορείς να φέρεις
Kuriachan κάτω μόνος σου.

1014
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
Αλλά αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας,
μπορεί να πετύχουμε.

1015
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
Δεν θα ήταν σοφότερο
να διευθετήσουμε τη βαθμολογία μας μετά από αυτό;

1016
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
Τι είναι αυτό;

1017
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ HOTEL PEARL VIEW

1018
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
Είναι απλώς μια άθλια ταινία.

1019
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Κοροϊδεύουν τους ανθρώπους, ισχυριζόμενοι ότι είναι
βασισμένο σε πραγματικό περιστατικό ή είδηση.

1020
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
Πώς και μου ζήτησες να έρθω εδώ;

1021
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
Έχεις δει αυτή την ταινία, Παπατσάν;

1022
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
Βασίζεται στο
Θήκη Pearl View, έτσι δεν είναι;

1023
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Είναι κλασικό.

1024
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
Το προσωπικό του ξενώνα είπε
είχες πάει στο Κότσι.

1025
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
Ναι, έχω κάποιους φίλους
στην αστυνομία εκεί.

1026
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό το Peeyoos;

1027
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
Τι γίνεται με αυτόν;

1028
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
Μόλις ο μισθός του
φτάνει με χρηματική εντολή,

1029
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
το χωρίζει και το στέλνει
σε άλλα δύο άτομα.

1030
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
Μία μετοχή πηγαίνει στην Unni,

1031
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
τον οποίο προσέλαβε ο γιος του Μλαάθι Τσέτσι
να φέρει σε μια βοήθεια στο σπίτι.

1032
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
Ο άλλος πηγαίνει στη διεύθυνση του σπιτιού
των Peeyoos που διοργάνωσε ο Unni.

1033
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
Αλλά αυτός ο Peeyoos δεν είναι ο Peeyoos μας!

1034
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Είναι με την πληρωμή των πραγματικών Peeyoos και
Με προμήθεια κάθε μήνα,

1035
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
που πήραν οι Peeyoos μας
εδώ ως αντικατάσταση.

1036
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
Όλες αυτές οι ιστορίες λοιπόν
είπε για την Παθαναμθίττα;

1037
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
Όλα ψέματα!

1038
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
Ο τέταρτος κατηγορούμενος στην υπόθεση Pearl View
εξαφανίστηκε στη μέση της δίκης.

1039
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
Manikandan.

1040
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Πλησίασε τους παραγωγούς
που μετέτρεψε αυτή την ιστορία σε ταινία,

1041
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
διεκδικώντας δικαιώματα ζωής
και μερίδιο από τα κέρδη.

1042
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Από ότι άκουσα, έχει το
ακριβώς την ίδια κατασκευή με τα Peeyoos μας.

1043
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες ή σκίτσα
για να το επιβεβαιωσω ομως.

1044
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
Για να επαληθεύσετε αυτό το προβάδισμα,
πρέπει να ξεκινήσουμε με το Appootty.

1045
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Είναι ο Peeyoos
είναι πιο κοντά, εδώ γύρω.

1046
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
<i>Πεινάω.
Μπορείτε να μου φέρετε κάτι να φάω;</i>

1047
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
<i>Σίγουρα, μπορώ.</i>

1048
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
<i>Τι θα μου δώσετε σε αντάλλαγμα;</i>

1049
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
{\ an8}Γεια, φτιάξε το μουστάκι σου, φίλε!
Ξεκολλάει!

1050
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
Σώπα και φύγε από δω, φίλε!

1051
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
Θα μας δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;

1052
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
Γι' αυτό σε ρώτησα
να σταματήσει να χαζεύει.

1053
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
Ας ολοκληρώσουμε για τι ήρθαμε εδώ
και φύγε από εδώ.

1054
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
Ναι, τυλίξτε το.
Ποιος σε εμποδίζει;

1055
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
Γεια σου,

1056
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Χρειάζομαι να πάρεις αυτή τη γριά
έξω από εκεί για λίγες μέρες.

1057
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

1058
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Βάλτε κάτι στο φαγητό της
για να της κάνει στομαχικές διαταραχές.

1059
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
Αυτό θα σας δώσει έναν λόγο
για να την εισάγει στο νοσοκομείο.

1060
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
- Ναι, σωστά!
- Τι;

1061
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα δοκιμάζει τα πάντα,

1062
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
ακόμα και σκέτο νερό, σε μυρμήγκια και κατσαρίδες
πριν το πιει.

1063
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
Ακόμα κι αν καταφέρω να τη διώξω,
τι σκοπεύεις να κάνεις;

1064
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
Θέλουμε να ψάξουμε το σπίτι
και τους χώρους του.

1065
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Τσέτα.

1066
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Είναι σίγουρα
όχι στο σπίτι.

1067
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
Έχω ήδη περάσει αρκετές μέρες
καθαρίζοντας κάτω από αυτόν τον γκρεμό.

1068
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Δεν υπάρχει σημείο που να μην έχω ελέγξει
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

1069
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
Δεν διατηρούν μητρώο επισκεπτών.

1070
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Ο Μόχαν Πόθαν έμεινε
εδώ για μια μέρα.

1071
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
Αμέσως μετά ήρθε ένας νεαρός
και έκανε check in.

1072
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Ο Πόθαν βρισκόταν στο δωμάτιο 203,
ο άλλος στο 208.

1073
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Από την περιγραφή, ακούγεται
πολύ σαν τον Peeyoos.

1074
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Πότε έκανε check out;

1075
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
Την ίδια μέρα ο Pothan έφυγε με τον Appootty.

1076
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
- Πάμε.
- Εντάξει.

1077
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
- Chettayi!
- Τι;

1078
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Θυμάστε αυτόν τον τύπο Cheenu το 6371;

1079
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
το 6371;

1080
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
Αυτό το φορτηγό από το Udupi;

1081
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Αυτό είναι το ένα.

1082
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
Θυμηθείτε την καθαρίστρια
σε αυτό το φορτηγό;

1083
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Cheenu, με τα κοκκινωπά μαλλιά.

1084
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Ω, ναι.

1085
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
Ο θείος του ήταν φύλακας των δασών
στα δάση Brahmagiri.

1086
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
Τον άκουσα να λέει ότι κατά τη διάρκεια επιδρομών,

1087
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
οι αγρότες ζιζανίων κρύβουν το απόθεμά τους
σε μια σχισμή βουνού.

1088
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
Από αυτή την πλευρά
των δασικών συνόρων.

1089
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Αυτό σημαίνει, στην Κεράλα.

1090
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
Αυτό έγινε πριν από 10-30 χρόνια.

1091
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
Αυτή η περιοχή είναι πλέον έρημη.

1092
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Μπορεί αυτό να είναι το βουνό
Ο Μόχαν ανέφερε,

1093
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
αυτός με τις σπηλιές;

1094
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Υπάρχουν όμως πολλά
βουνά εκεί, σωστά;

1095
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
Πώς θα ξέρουμε ποια;

1096
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Ο Kuriachan δεν μπορεί να ελέγξει
τα σκυλιά από εδώ

1097
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
αν είναι σε βουνό
τόσο μακριά.

1098
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
Άρα μπορούμε να αποκλείσουμε οτιδήποτε
πέρα από το βουνό Κοκκαμάλα.

1099
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
Αλλά αυτό εξακολουθεί να φεύγει
πέντε ή έξι βουνά, σωστά;

1100
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
Υποτίθεται ότι υπάρχει ένας τεράστιος βράχος
στην κορυφή αυτού του βουνού,

1101
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
σε σχήμα φρούτου <i>bilimbi</i>.

1102
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
Αυτό θυμάμαι να λέει ο Cheenu.

1103
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
πάτε να το ελέγξετε;

1104
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Να τι κάνεις.

1105
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Αφήστε το φορτηγό σας πίσω στο δικό σας
πατρίδα και πάρτε ένα λεωφορείο εδώ.

1106
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
Γιατί;

1107
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
Καλύτερα να μην φύγεις
οποιοδήποτε ίχνος που ήσουν εδώ.

1108
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Αλλά δεν είμαστε καν...

1109
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Όχι, Σόμαν.

1110
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
Έχει ένα σημείο.

1111
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
Ένας άλλος κίνδυνος που πρέπει να σημειωθεί
είναι τα σκυλιά.

1112
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
Αντί να πάμε πολύ ψηλά, θα πρέπει
κατεβείτε κατά μήκος της πλαγιάς του Madakkupaara.

1113
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνουμε, τόσο πιο βαθιά
θα είμαστε στην περιοχή των σκύλων.

1114
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
Αν μυρίζουν κάτι λάθος,
δεν θα μας αφήσουν να περάσουμε.

1115
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
Έχουμε κάποιον με εμπειρία
ακριβώς εδώ. Απλά ρωτήστε τον.

1116
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Σωστά, Τσέτα;

1117
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
Πρέπει να το έχεις συνειδητοποιήσει
όταν ανέβηκες στο λόφο εκείνη την ημέρα, σωστά;

1118
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1119
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
Μόλις το παραδέχτηκες.
Τώρα είμαι σίγουρος.

1120
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
ΑΝΝΑΠΟΥΡΝΑ

1121
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Τι συμβαίνει, Appootty;

1122
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
Αίτηση για δημόσια θέση;

1123
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
Δημόσια δουλειά;

1124
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
Σε αυτή την ηλικία;

1125
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
τι κάνεις;

1126
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Τίποτα!

1127
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Μόλις πέρασα για να δημοσιεύσω
ένα γράμμα πίσω στο σπίτι.

1128
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
Έπρεπε πραγματικά να περάσετε τα σύνορα
στην Καρνατάκα μόνο και μόνο για να δημοσιεύσω μια επιστολή;

1129
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
Τώρα θα πρέπει να περάσει
ολόκληρο το διακρατικό σύστημα αλληλογραφίας

1130
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
πριν φτάσει στην Κεράλα, σωστά;

1131
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- Όχι, δεν ήρθα εδώ μόνο για αυτό.
- Σωστά.

1132
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
- Με προσέλαβαν για ένα ταξίδι κοντά.
- Βλέπω.

1133
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
Όταν μου πέρασε ξαφνικά από το μυαλό,

1134
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
Σκέφτηκα ότι θα το δημοσιεύσω
ενώ είμαι εδώ.

1135
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
Άσε με να μαντέψω, έγραψες γρήγορα
αυτό το γράμμα στη βόλτα με τζιπ εδώ, σωστά;

1136
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
Στις 12:30 μ.μ.

1137
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
Τι; Τι είναι αυτό;

1138
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
Τι εννοείς με τις 12:30 μ.μ.;

1139
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
ΣΤΟ ΣΟΓΙ ΚΟΥΡΙΑΝ

1140
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
Σάγιαν Πολ.

1141
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
Soyi Kurian.

1142
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
{\ an8}Soyi Kurian.

1143
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Josutty.

1144
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
Ravi Shenoy.

1145
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Πριν κρυφτεί, ο Kuriachan έγραψε
αυτά τα γράμματα ο ίδιος και μου τα έδωσε,

1146
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
να ταχυδρομεί κάθε λίγους μήνες
αν δεν επέστρεφε αρκετά σύντομα.

1147
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Έγραψε όλα αυτά τα γράμματα και το χέρι
τους την τελευταία φορά που εξαφανίστηκε;

1148
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Όχι, καθόλου.

1149
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
Μερικά από αυτά τα γράμματα πηγαίνουν πολύ πίσω.

1150
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
Ο Kuriachan είχε αυτό το σύστημα
στη θέση του για αιώνες.

1151
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
Δεν είναι μόνο για τον Chettathi.

1152
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Υπάρχουν γράμματα για
πολλοί άλλοι επίσης.

1153
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
Εσύ άθλιο!

1154
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσάς, δεν μπορούμε καν
να είσαι σίγουρος αν είναι ζωντανός ή νεκρός!

1155
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
Πες μου τουλάχιστον τώρα, Appootty.

1156
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
Πού είναι;

1157
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
Δεν ξέρω.

1158
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
- Μπαμπά!
- Ωχ όχι!

1159
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Καλύτερα να σταματήσεις το διπλό σου παιχνίδι!

1160
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
Με έχει ήδη ξεγελάσει αρκετά
με τα χαμόγελα και τις φιλικές του πράξεις.

1161
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
Δεν χρειάζομαι το ίδιο από σένα!

1162
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Δεν ξέρω!

1163
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
Μπαμπάς!

1164
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Ομιλία!

1165
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
{\ an8}ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ

1166
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
Μουσκεύηκα εντελώς, Appootty.

1167
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
Το σχέδιο ήταν μόνο να τον τρομάξει.

1168
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Δεν φανταζόμουν ποτέ το αγόρι
θα τον μαχαιρώσει πραγματικά.

1169
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Πρέπει να έσκασε για μια στιγμή.

1170
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
Αλλά δεν είναι καλό να έχουμε
κάποιος σαν αυτόν γύρω,

1171
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
σαν προσωπικός σωματοφύλακας;

1172
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
Ωστόσο, πρέπει να κρυώσω
το κεφάλι του λίγο.

1173
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Τι γίνεται λοιπόν με αυτή την υπόθεση τώρα;

1174
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
Είναι όλα πάνω μου.

1175
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
Δεν μπορεί το DySP να το κάνει να φύγει;

1176
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Κανείς δεν μου κάνει τίποτα
ευνοεί αυτή τη φορά.

1177
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
Δεν έχουν κανένα μερίδιο σε αυτό.

1178
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Και δεν είναι μόνο αυτό.

1179
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
Υπάρχει αρκετός κόσμος που περιμένει
για μια ευκαιρία να με ξεγελάσεις,

1180
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
συμπεριλαμβανομένων στενών φίλων.

1181
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
Εδώ που τα λέμε...

1182
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
Δεν έχεις
καμία τέτοια ιδέα, εσείς;

1183
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
Τι; Μου;

1184
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Καλό για σένα αν δεν το κάνεις.

1185
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
Τι μετά λοιπόν;

1186
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Κατευθύνεστε προς Thiruvalla;

1187
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση!

1188
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
Θα με μυρίσουν εκεί έξω αυτοί οι σκάρτοι.

1189
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
Εννοείς την αστυνομία,
ή τα άλλα παιδιά;

1190
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
Είναι όλοι τους απατεώνες,
δεν είναι;

1191
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Οπότε πηγαίνεις σε αυτό
παλιό δασικό κρησφύγετο που χρησιμοποιήσατε

1192
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
κατά την υπόθεση δασαρχείου.

1193
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
Ξέρεις πού είναι;

1194
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
Όχι, δεν μου το είπες ποτέ.

1195
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
Καλός.
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.

1196
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Όχι ότι δεν σε εμπιστεύομαι.

1197
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
Όποιος έρθει να σε κάνει να μιλήσεις

1198
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
μπορεί να μην είναι ήπιο.

1199
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Αν το ξέρεις,

1200
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
θα καταλήξεις να το δώσεις.

1201
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Πάρε αυτό.

1202
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
Πήρε μερικά απαραίτητα από το σπίτι
και έφυγε το ίδιο βράδυ.

1203
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
Τον άφησα από πάνω μου
στο Θοβαλπάτι.

1204
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Ποτέ δεν είπε πού
πήγαινε μετά από αυτό.

1205
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
- Δεν τον έχεις δει από τότε;
- Όχι.

1206
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
Ποιος είναι αυτό το «αγόρι» που αναφέρθηκε ο Kuriachan;

1207
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
- Δεν ξέρω.
- Το όνομά του είναι Μανικαντάν;

1208
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
Έχω ακούσει μόνο Kuriachan
πείτε τον «το αγόρι».

1209
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
Το μόνο που ξέρω είναι,
ήταν το δεξί του χέρι.

1210
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Δεν μας αφήνουν να περάσουμε,
Chettathi!

1211
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
Ελα.

1212
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
Πάρε αυτό.

1213
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
- Γεια!
- Συγγνώμη, γλίστρησα.

1214
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
Κόντεψε να χτυπήσει το κεφάλι μου!

1215
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
- Συγγνώμη, Chettayi.
- Βιδώστε!

1216
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
«Το δίδυμο Kerala's Breeder
θέτει νέα πρότυπα για σκύλους».

1217
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
Είναι με την αστυνομία.

1218
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
Είναι ο νέος αξιωματικός που χειρίζεται
η αγνοούμενη υπόθεση Kuriachan.

1219
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Τι γίνεται με τον Peeyoos;
Πού είναι;

1220
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
- Πήγε σπίτι.
- Πήγε σπίτι;

1221
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Δεν μου το είπε.

1222
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
Γνωρίζετε αυτόν τον Mohan Pothan;

1223
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
Ναί.

1224
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Έρχεται εδώ;

1225
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
Επισκέφτηκε μια φορά.

1226
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
Πότε ήταν αυτό;

1227
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
Πριν από πέντε έξι χρόνια.

1228
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
Δεν τον έχεις δει μετά;

1229
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
Όχι.

1230
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
Πέθανε αφού έπεσε σε χαράδρα
κοντά σε αυτό το Kaattukunnu,

1231
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
πριν από οκτώ μήνες.

1232
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Ναι, το ξέρω.

1233
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
Η αστυνομία με ανέκρινε αρκετά
για αυτό τότε.

1234
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Δεν τον έχω δει.

1235
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
Θα έκανε κανείς πραγματικά όλο αυτό τον κόπο
να έρθω να μείνω εδώ, μόνο για να εκτρέφω σκυλιά;

1236
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
Λοιπόν, άνθρωποι σαν αυτούς έχουν
τους δικούς τους τρόπους, έτσι δεν είναι;

1237
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Αυτό είναι αλήθεια!

1238
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Ο Kuriachan έχει απομακρυνθεί
αρκετά ακροβατικά ο ίδιος.

1239
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
Και από αυτά που έχω συγκεντρώσει,
Ο Πόθαν συμμετείχε σε όλα.

1240
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Τι ακριβώς ήταν αυτό

1241
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
βαθιά σύνδεση που μοιράζονταν;

1242
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.

1243
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
Και ακόμα κι αν είχε,

1244
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
το έκανε νόημα.

1245
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
Σιγά σιγά τα πράγματα έγιναν ξινίλα
ανάμεσά τους.

1246
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
Ναί.

1247
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Καμιά ιδέα τι συνέβη;

1248
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κάτι είχε
έχει να κάνει με αστυνομική υπόθεση.

1249
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
Από ότι έχω ακούσει,
Ο Kuriachan πλαισίωσε τον Pothan σε εκείνη την περίπτωση.

1250
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
Ισως.

1251
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
Οπότε νομίζεις τον Kuriachan
πρόδωσε τον Πόθαν.

1252
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
Ήταν ο Μόχαν Πόθαν
που κατέληξε στη φυλακή.

1253
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
Αλλά αυτό δεν σου λέει
ποιος πρόδωσε ποιον.

1254
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
Έτσι ακριβώς ήταν.

1255
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
Πώς σας αντιμετώπισε ο Kuriachan;

1256
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
Ήταν κανονικός.

1257
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
Χωρίς καβγάδες;

1258
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
Όχι.

1259
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
για να γίνω προσωπικός--

1260
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
Δεν έχω σκοτώσει τον Kuriachan.

1261
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
Σε αυτό καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1262
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
Οι αξιωματικοί μπροστά σας
με ρώτησε το ίδιο πολλές φορές.

1263
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Δεν τον έχω σκοτώσει.

1264
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Πέρασέ μου το νερό.

1265
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
Μην το τελειώσεις.
Αυτό είναι το μόνο μπουκάλι που έχουμε.

1266
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
Καταραμένο ηλίθιε!

1267
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
Νομίζεις ότι εξοικονομήσατε εκατομμύρια
με το να μην φέρεις άλλο ένα μπουκάλι;

1268
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
ξέχασα.

1269
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"Ξέχασα!"

1270
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
Ορίστε, φίλε.

1271
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
Έχω άλλο ένα.

1272
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
Ορίστε.

1273
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
Ήταν μια καλή ιδέα
να κατέβει πρώτα στον γκρεμό.

1274
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
Μας έσωσε τον κόπο
της ενασχόλησης με αυτά τα σκυλιά.

1275
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
Μην απογοητεύσετε ακόμα.
Μπορεί ακόμα να τους συναντήσουμε.

1276
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
Ακόμα κι αν έρθουν,
είσαι μαζί μας, σωστά;

1277
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Εδώ που τα λέμε... Peeyoos,

1278
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
γιατί τα σκυλιά έχουν
ένα μαλακό σημείο για εσάς;

1279
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Τι μαλακό σημείο;

1280
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
Μόλις με συνήθισαν
κάποτε άρχισα να μένω με τον Chettathi.

1281
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
Όταν πρωτοήρθα εδώ, δεν το έκαναν
άσε με ακόμη και να πατήσω στο έδαφος.

1282
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
Τι συνέβη;

1283
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
Μόλις σου είπα.
Δεν με άφηναν να πατήσω στο έδαφος.

1284
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
<i>Δυστυχώς, ο Chettathi δεν ήταν σπίτι
όταν έφτασα εκεί.</i>

1285
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
<i>Ήταν στο νοσοκομείο
για δύο ημέρες με προβληματική αναπνοή.</i>

1286
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Σκραμ!

1287
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
<i>Όπως κάποιος θα μπορούσε να με άκουσε!</i>

1288
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
<i>Δεν υπήρχε ούτε μια ψυχή τριγύρω.</i>

1289
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Τι έκανες λοιπόν για δύο μέρες;

1290
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
Έμεινε όρθιο αυτό το καταραμένο δέντρο!
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1291
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
απλά δεν θα έφευγε!

1292
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
Έπαιρναν εναλλάξ, παρακολουθούσαν
ακριβώς από κάτω μου.

1293
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
Αλλά όταν αυτά τα σκυλιά με κράτησαν
κολλημένος εκεί πάνω για δύο μέρες,

1294
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
ένα πράγμα μου έγινε ξεκάθαρο.

1295
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
Αν συμπεριφέρονταν όπως
είχαν εκπαιδευτεί για αυτό,

1296
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
τότε ο Μόχαν Πόθαν είχε δίκιο.
Ο Kuriachan έπρεπε να είναι κοντά.

1297
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
Ορκίστηκα λοιπόν ότι θα το δώσω πέρα,
ακριβώς εκεί σε εκείνο το κλαδί δέντρου.

1298
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
Πώς κατέβηκες τελικά;

1299
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Ο Chettathi επέστρεψε μετά από δύο ημέρες.

1300
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
Είπες ότι ήρθε εδώ ο Μόχαν Πόθαν
πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

1301
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
Ήταν εδώ τότε ο Kuriachan;

1302
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
Όχι.

1303
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Πού είχε πάει;

1304
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
Λέτε εσείς οι άνδρες στις γυναίκες σας
όπου κι αν πας;

1305
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
Και ακόμα κι αν το κάνεις,
είναι ποτέ η αλήθεια;

1306
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Πρόστιμο. Έτσι ήρθε ο Πόθαν εκείνη τη μέρα...
και μετά;

1307
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
Ρώτησε αν ο Kuriachan
ήταν εδώ και έφυγε.

1308
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
Οπότε ο Πόθαν πρέπει να συνελήφθη
στο Κοθαμανγκαλάμ αμέσως μετά που έφυγε από εδώ.

1309
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
Ο λόγος ήταν, ο Kuriachan ήταν
αυτός που τον έστησε.

1310
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Ήμουν ο σύντροφός του
σε κάθε βρώμικη πράξη,

1311
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
και στο τέλος με έστησε,
δεν έκανε;

1312
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Δεν είναι εδώ.

1313
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
Δεν υπάρχει περίπτωση να κατέβω μόνος.

1314
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Σου είπα, δεν είναι εδώ.

1315
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
Έκανα ήδη ένα σκούπισμα Perumbavoor
και το Thrissur πριν έρθουν εδώ.

1316
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
Θα μου το έλεγαν αυτές οι γυναίκες
αν ήξεραν.

1317
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
Τόσο πιστοί είναι περίπου
είναι στον αγαπημένο τους σύζυγο.

1318
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
Δεν μπορώ να αποφεύγω τους αστυνομικούς
έτσι για πάντα.

1319
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου πεις.

1320
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
Δεν ξέρω.

1321
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
Πάντα σε νοιαζόταν
λίγο περισσότερο από τους άλλους.

1322
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
Είσαι αυτός που πέρασε
όλος αυτός ο κόπος να φέρει από τη Μαλαισία!

1323
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
Δεν έχει σημασία ποιος άλλος τον προδώσει,

1324
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
μάλλον πιστεύει ακόμα
ποτέ δεν θα το έκανες.

1325
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
Αν το ξέρεις, γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1326
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
Αστείο πώς χτυπάνε κάποια πράγματα
ακριβώς στο σημείο, ξέρεις;

1327
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κρίνει τον άλλον
όσο ακριβώς μπορεί ένας σκύλος.

1328
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
Το είπε ο πρώην σύζυγός σου.

1329
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Σκέφτεσαι ποτέ τον Yosiah;

1330
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Ο Yosiah είχε δίκιο σε όλα.

1331
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
Τα σκυλιά του μπορούσαν να κρίνουν έναν άνθρωπο
απλά κοιτώντας του στα μάτια.

1332
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
Γι' αυτό δεν άφησαν ποτέ τον Kuriachan
κοντά στην προβλήτα.

1333
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Ο Kuriachan είναι το είδος
που θα σκότωνε έναν άνθρωπο χωρίς να βλεφαρίζει,

1334
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
αλλά ποτέ δεν θα έκανε κακό σε έναν σκύλο.

1335
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
Για να πάει τόσο μακριά,
να τους πυροβολήσουν και να τους σκοτώσουν...

1336
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
δεν ήταν μόνο πόθος για σένα.

1337
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
Όλη αυτή η πράξη έκανε ο Μαλαισιανός σύζυγός σας
με τα σκυλιά του. Ονομάζοντάς το «προστασία».

1338
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
Δεν άντεξε αυτό το θέαμα.

1339
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
Μόλις ο Kuriachan στοχεύσει κάποιον,

1340
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
ξέρει ακριβώς πώς να τους παγιδεύσει
και τους έβαλε πίσω από τα κάγκελα.

1341
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
Κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι.

1342
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
Έτσι έκλεισε τον Yosiah
τότε.

1343
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Μου ήρθε η ιδέα

1344
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
όταν συνέχιζε να φωνάζει
πώς έπρεπε να σε έχει.

1345
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
Όλη αυτή η συζήτηση για βόμβες που εκρήγνυνται
ήταν απλώς μια ιστορία.

1346
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
Και ο Παγκόσμιος Πόλεμος παρείχε
ένα βολικό κάλυμμα.

1347
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
Συμφωνήσαμε μάλιστα να σας μοιραστούμε
αν καταφέραμε να σε πάρουμε.

1348
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
Αλλά όταν τελικά σε πήρε,
έδειξε τα αληθινά του χρώματα.

1349
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
Ως συνήθως!

1350
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
Τέλος πάντων, οτιδήποτε.

1351
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
Εγώ ήμουν αυτός που του έδωσα τις ιδέες
όλα τα τρελά του σχέδια και τον στήριξε.

1352
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
Όταν επιστρέψει,
απλά ρωτήστε τον επιπόλαια.

1353
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
Τέλος πάντων, όλα είναι άσκοπα πλέον!

1354
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
Πριν βγει ο Γιόσια
φυλάκιση μετά την κράτηση του,

1355
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
είχαμε ήδη αποπλεύσει εδώ μαζί σας.

1356
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Μπορεί να είναι ακόμα
σε ψάχνω εκεί πίσω.

1357
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
Ή ίσως έχει πεθάνει εδώ και καιρό και έχει φύγει.

1358
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

1359
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
αυτή είναι η μοίρα σου.

1360
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
Ισόβια κάθειρξη,
ακριβώς εδώ στην φύλαξη του Kuriachan!

1361
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
Ισόβια κάθειρξη!

1362
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
Είμαι νεκρός κουρασμένος, Chettayi!

1363
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Δώσε μου λίγο νερό.

1364
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
Ανάθεμα!

1365
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
Ωχ όχι!

1366
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
Νομίζω ότι υπάρχει ένα ρεύμα κοντά.

1367
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Δεν ακούς τρεχούμενο νερό;

1368
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
Πραγματικά;

1369
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
Γεια σου, Σόμαν!

1370
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
Πήγαινε να φέρεις λίγο νερό.

1371
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Δώσε μου πέντε λεπτά.

1372
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Αφήστε με να πάρω μια ανάσα.

1373
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Θα πάω να ελέγξω.

1374
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
Πάρε αυτό.

1375
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Δώστε το.

1376
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
Πόσες μέρες αφότου έφυγε ο Πόθαν
έφτασε ο Kuriachan;

1377
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
Μια βδομάδα μετά.

1378
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
Ο Appootty μας είπε τα πάντα μέχρι πότε
έριξε τον Kuriachan εδώ εκείνο το βράδυ.

1379
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
είπε ο Kuriachan
κάτι συγκεκριμένο για σένα;

1380
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Σαν να έπρεπε να γνωρίσει κάποιον,
ή πήγαινε κάπου;

1381
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
Δεν είπε τίποτα.

1382
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
Μόλις μάζεψε τα ρούχα και τα πράγματα του

1383
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
και έφυγε το ίδιο βράδυ.

1384
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Ακόμα και το Appootty δεν έχει ιδέα
όπου πήγε.

1385
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
Θυμάσαι όμως αυτή την περίπτωση...

1386
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
αυτή πριν από 10-20 χρόνια, όταν
Ο Kuriachan μαχαίρωσε αυτόν τον δασικό;

1387
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
Ο Appootty ήξερε ότι πήγε
να κρυφτείς τότε,

1388
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
κάπου σαν σπηλιά.

1389
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
Ένα κενό αρκετά μεγάλο
για να μπουσουλήσει ή να βγει ένας άνθρωπος.

1390
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
Εκπαιδευμένα σκυλιά να φρουρούν
και να τον βοηθήσει.

1391
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Περισσότερα σκυλιά τοποθετήθηκαν πιο μακριά
για επιτήρηση.

1392
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
- Έχετε ακούσει για αυτό;
- Ναι.

1393
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
Μου είπε ακριβώς το ίδιο
τότε.

1394
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
Γνωρίζοντας το είδος του
ιστορίες γύρω από τον Kuriachan,

1395
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
δεν μπορούμε να το απορρίψουμε κατηγορηματικά, σωστά;

1396
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Ξεκίνησες λοιπόν
να πίνεις και μόνος;

1397
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
Αν θέλετε τα ευρωπαϊκά πράγματα,
είναι στο κάτω ράφι.

1398
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε
σε κανέναν για λίγες μέρες.

1399
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
Είσαι η βασίλισσα αυτού του κάστρου.

1400
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Πρέπει να μείνω χαμηλά για λίγες μέρες.

1401
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Αν εμφανιστεί η αστυνομία ή κάποιος άλλος,

1402
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
δεν ξέρεις τίποτα.

1403
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν ξέρω τίποτα.

1404
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Δικαίωμα.

1405
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Οπότε απλά πες τους αυτό.

1406
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
Ο Μόχαν Πόθαν ήταν εδώ.

1407
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
Ναι, άκουσα.

1408
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
Δεν θα μας ενοχλεί
για τα επόμενα πέντε ή έξι χρόνια.

1409
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
Πριν λίγες μέρες,

1410
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
η αστυνομία τον συνέλαβε
από το Kothamangalam.

1411
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
Είμαι αυτός που τον έκλεισε.

1412
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
Ακριβώς όπως είχες τον Yosiah
πέταξαν στη φυλακή τότε, σωστά;

1413
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
Πέρασαν τόσα χρόνια.

1414
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
Δεν νομίζω ότι έχει νόημα
συζητώντας πια αυτό το θέμα.

1415
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
Αυτό είναι σωστό.

1416
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Δεν υπηρέτησα τη ζωή μου
φυλάκιση ήδη εδώ;

1417
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
Συνέχισα να ελπίζω σε κανένα
Τα λόγια του Πόθαν ήταν αληθινά.

1418
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
Αυτή ήταν η μοναδική φορά...

1419
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
Είναι το μόνο μικρό ψέμα
Σου το έχω πει ποτέ.

1420
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
Το λες λίγο;

1421
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
το έκανα...

1422
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
από αγάπη.

1423
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Μόλις τελειώσει αυτό το πρόβλημα,

1424
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
θα επανέλθω.

1425
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Θα μιλήσουμε τότε.

1426
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
Στείλτε το τζιπ για επισκευή
και ξαπλώστε χαμηλά για μια εβδομάδα.

1427
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
Καλά.

1428
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
Chettathi...

1429
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Chettathi.

1430
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Chettathi!

1431
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
Ακούσαμε ότι επισκέφτηκε τον μικρότερο γιο σας.

1432
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Θα πρέπει να συζητήσετε μαζί του
και κάνε τα απαραίτητα.

1433
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
Είναι έτοιμος να σε πάρει μαζί του,
ή να σου πάρει ένα σπίτι στην πόλη.

1434
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
Σε κάθε περίπτωση,
δεν πρέπει να μείνεις εδώ μόνος.

1435
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
Αλλά δεν είμαι μόνος εδώ.

1436
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
Αυτός είναι ο βασικός λόγος
Το αναφέρω αυτό.

1437
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, που μένει μαζί σου...

1438
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Όλα όσα σου είπε
το σπίτι και το χωριό του είναι ψεύτικο.

1439
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
Από όλους εκείνους που ήθελαν τον Kuriachan νεκρό,

1440
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
μόνο λίγοι είναι ακόμα ζωντανοί σήμερα.

1441
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
Πολλοί έχουν πεθάνει στις
διαφορετικούς χρόνους και τόπους.

1442
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
Κάποιοι έπεσαν στο θάνατο,
όπως ο Μόχαν Πόθαν.

1443
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
Υπάρχουν εκείνοι που
πνίγηκε στο ποτάμι.

1444
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
Κάποιοι έκοψαν τους καρπούς τους,
άλλοι πέθαναν σε ατυχήματα.

1445
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
Κάθε αυτοκίνητο που εμπλέκεται
σε αυτά τα «ατυχήματα»,

1446
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
του κόπηκαν τα καλώδια των φρένων.

1447
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
Εγώ ο ίδιος είχα βλάβη στο φρένο
όταν έφτασα εδώ.

1448
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Ίσως το έκανε ο Kuriachan,

1449
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
ή ίσως κάποιος άλλος το έκανε για αυτόν.

1450
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
Ακόμη και σε αυτήν την περίπτωση πριν από έξι χρόνια,
που ανάγκασε τον Kuriachan να κρυφτεί,

1451
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
δεν ήταν αυτός που έκανε το μαχαίρι.

1452
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Ήταν ένας νεαρός άνδρας
που ήταν μαζί του τότε.

1453
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
Μανικαντάν...

1454
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Εάν το παιχνίδι σας έχει τελειώσει,
πάμε;

1455
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
Η εικασία μου είναι,

1456
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
την αγάπη και τον σεβασμό
Ο Peeyoos έχει για τον Kuriachan,

1457
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που έχετε
οι γιοι έχουν για τον πατέρα τους.

1458
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Ίσως γιατί αυτός
ανατράφηκε έτσι.

1459
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
Για έναν προπονητή όπως ο Kuriachan,

1460
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
ανατρέφοντας έναν πιστό και υπάκουο
σκύλος σαν κι αυτόν, δεν είναι δύσκολος.

1461
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
Είχα τις αμφιβολίες μου εδώ και καιρό
ότι ήσουν ο σωματοφύλακας του Κουριατσάν.

1462
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Όταν κρέμασα το δόλωμα
για μια ανύπαρκτη σπηλιά,

1463
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
δάγκωσες.

1464
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
Και τώρα αυτό...

1465
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
απλά το σφραγίζει.

1466
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
Ήθελα μόνο να δω αν ήξερες πραγματικά
όπου κρυβόταν.

1467
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
Μόνο όταν πλησίασα

1468
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
κατάλαβα κι εγώ τον μαθητή
αναζητούσε ειλικρινά τον κύριό του.

1469
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
Αλλά αυτό είναι καλό.

1470
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Ενώ όλοι είναι έξω
να ρίξει τον Kuriachan,

1471
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
τουλάχιστον προσπαθείς
για να σώσεις τον αφέντη σου.

1472
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, γιε μου.

1473
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
Αυτή τη φορά θα μάθετε πώς να συλλαβίζετε

1474
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"Αστυνομία της Κεράλα"
και στα αγγλικά και στα μαλαγιαλάμ!

1475
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
Λύστε τον.

1476
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
Δεν πρέπει να πάμε;

1477
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
Ο DySP και η ομάδα του περιμένουν.

1478
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
Πηγαίνετε πίσω του, κύριε!
Μην ανησυχείς για μένα.

1479
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1480
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
Γεια σου!

1481
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
Γεια σου!

1482
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
Σε περίπτωση που εμφανιστεί ο Peeyoos εδώ
πριν τον πιάσουμε,

1483
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
προσποιηθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά.

1484
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
Δεν έπρεπε να ξέρει
ότι το εξώφυλλό του είναι φουσκωμένο.

1485
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
Αν νιώσει ότι τον υποψιάζεσαι,
θα γίνει σε εγρήγορση.

1486
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
Θα το χειριστούμε από εδώ.

1487
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
Κύριε!

1488
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
Σουκουμάραν κύριε!

1489
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
Κύριε!

1490
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
Πέντε... Δώσε μου πέντε λεπτά.

1491
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
Τι είναι αυτό;

1492
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
Απλά τσεκάρω αν υπάρχει
ακόμα μια τελευταία αχτίδα ελπίδας.

1493
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
Είναι ένα Elayadikattan.

1494
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
Ο παππούς της οχιάς, θα μπορούσες να πεις.

1495
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
Επειδή το σώμα σας είναι αρκετά ζεστό,

1496
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
το δηλητήριο θα εξαπλωθεί αμέσως.

1497
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
Σε 20 δευτερόλεπτα,

1498
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
θα το νιώσεις να μπαίνει,
σαν καπνός που βγαίνει από τα αυτιά σου.

1499
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
Το νιώθεις ήδη, έτσι δεν είναι;

1500
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
Θα σε αφήσω να φύγεις.

1501
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
Βοήθησέ με φίλε.

1502
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
Ποιος αφήνει ποιον να φύγει;

1503
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι!

1504
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
Όταν ήμουν έξι
Επισκέφτηκα για πρώτη φορά το Trivandrum.

1505
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου με πήγαν εκεί
να προσευχηθεί στο ναό.

1506
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
Νοικιάσαμε ένα δωμάτιο σε ένα καταφύγιο
κοντά στην αγορά Χάλα.

1507
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
Μετά το ξύσιμο μαζί δέκα paise for
έναν χυμό φρούτων, μου τον έδωσαν

1508
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
και μπήκα στο δωμάτιο,
κλειδώνοντας την πόρτα πίσω τους.

1509
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
Η ιστορία λέει ότι έλεγαν ψέματα
εκεί, αγκαλιάζοντας ο ένας τον άλλον.

1510
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
Όταν επέστρεψα μετά το χυμό,
το μόνο που είδα ήταν σκόνη και καπνός παντού.

1511
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
Τα κεραμίδια της στέγης είχαν σκάσει.

1512
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Κατά την τελευταία τους αγκαλιά, είχαν ένα
ραβδί δυναμίτη πιεσμένο στο στήθος τους.

1513
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
Η τελευταία μου ανάμνηση από αυτούς

1514
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
είναι στρώμα από βαμβάκι και κομμάτια σάρκας
πασπαλισμένο στους τοίχους του δωματίου.

1515
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
Έγινα πέτρα εκείνη τη μέρα,
μέσα και έξω!

1516
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
Από τότε δεν έχω νιώσει
μια ουγγιά συναίσθημα...

1517
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
για κανέναν...

1518
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
ή οτιδήποτε!

1519
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
Μην... Μην πας!

1520
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
Παρακαλώ!

1521
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
Γεια σου! Μην πας, φίλε!

1522
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
Γεια σου!

1523
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
Βοηθήστε με πριν φύγετε!

1524
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
Αργήσαμε λίγο να πάμε να δούμε
Mlaathi Chettathi, Paappachan;

1525
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
Γιατί το λες αυτό;

1526
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
Τα προσέξατε
βουνά απέναντι;

1527
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
Δεν θα είχαν τέτοια
σπηλιές και σχισμές;

1528
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
Τι έχετε, κύριε;

1529
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
Όλο αυτό το μυστήριο γύρω
Η εξαφάνιση του Kuriachan...

1530
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
Αυτό το είδος παράξενης κρυψώνας...

1531
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
Σαν σπηλιά...

1532
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
Θυμάμαι ότι το διάβασα κάπου
Ο Τζιμ Κόρμπετ κάποτε κρύφτηκε σε ένα λατομείο...

1533
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
να στήσει ενέδρα σε μια τίγρη.

1534
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
Ρίχνω μιά ματιά.

1535
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
Είτε είναι από την Κεράλα είτε από την Καρνατάκα,

1536
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
κανείς δεν μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή.

1537
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
Ετσι;

1538
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
Νομίζεις ότι ο Kuriachan ήταν
κρύβεται σε κάποια σχισμή βράχου,

1539
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
με μια αγέλη σκυλιών να τον φυλάνε;

1540
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
Και αυτό, όλα αυτά τα χρόνια;

1541
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
Chettathi!

1542
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
Chettathi!

1543
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
Ναί;

1544
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
Αφού ούτως ή άλλως είχες πάει σπίτι,

1545
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
θα μπορούσες να μείνεις πίσω
για μια εβδομάδα ή δύο, σωστά;

1546
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
Και να σε αφήσω εδώ μόνη;

1547
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
Τι συμβαίνει με τα κιάλια;

1548
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
Απλά απολαμβάνοντας τη θέα.

1549
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
Δικαίωμα.

1550
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
Ο Kuriachan έχει δει
κάθε ράτσα σκύλου υπάρχει.

1551
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
Ωστόσο, πάντα παραπονιέται
δεν βρήκε ποτέ το τέλειο.

1552
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
Υπάρχει κάποια ράτσα
Ο Kuriachan δεν μπορούσε να βρει;

1553
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
Έλεγε, αν δεν έβρισκε
το τέλειο,

1554
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
θα εκπαίδευε ένα που έδειχνε υπόσχεση
και να το κάνει τέλειο.

1555
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
Και έφτιαξε ποτέ ένα;

1556
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
Νόμιζα ότι δεν το έκανε ποτέ...

1557
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
μέχρι να μάθω ποιος είσαι!

1558
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
Ούτε καν τα παιδιά του δεν ήταν
αυτό αφιερωμένο σε αυτόν.

1559
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
Υπάρχουν και πιστά σκυλιά.

1560
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να μείνεις εδώ;

1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
Μέχρι να τελειώσω αυτό που ήρθα εδώ να κάνω.

1562
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
Πήγαμε στο σπίτι του Chettathi
ψάχνει για τον Peeyoos.

1563
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
Για ποιο λόγο;

1564
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
Ελπίζοντας σε ένα προβάδισμα στο Kuriachan.

1565
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
Στην πραγματικότητα, οι απαντήσεις που ψάχναμε,
ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;

1566
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Σκοπεύετε να μου κάνετε κάτι;

1567
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό
μέχρι να εμφανιστεί ένας λόγος.

1568
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
Και αν προκύψει λόγος;

1569
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
Μερικοί σκύλοι έχουν
μόνο ένας κύριος, ο Chettathi.

1570
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
Θυμάστε την ιστορία του Peeyoos
κυνηγημένος σε ένα δέντρο από τα σκυλιά

1571
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
όταν πρωτοήρθε εδώ;

1572
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
Ανέβηκε μόνος του στο δέντρο.

1573
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
Δικαίωμα;

1574
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Αλλά για να επιστρέψω,

1575
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
έπρεπε να καθίσει σε εκείνο το κλαδί
μέχρι που έφτασε ο Chettathi.

1576
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
Είδαμε σήμερα πόσο υπάκουος
αυτά τα σκυλιά είναι στο Chettathi.

1577
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
<i>Οι προαισθήσεις και οι εικασίες σας
είναι όλοι καλά, κύριε.</i>

1578
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
Αλλά δεν έχετε ιδέα
πώς είναι πραγματικά ο Kuriachan.

1579
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
Ο Kuriachan δεν είναι ο τύπος
να μείνεις στριμωγμένος σε μια σπηλιά,

1580
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
υποφέροντας σαν να ήταν δεμένος.

1581
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
Αν είναι μόνο για λίγες μέρες,
αυτό είναι πιστευτό.

1582
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
Μπορεί να είχε φύγει
να κρυφτεί πρόθυμα.

1583
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
Όπως ακριβώς είπες. Για λίγες μέρες.

1584
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
<i>Αλλά τι θα συμβεί αν τα σκυλιά Kuriachan
υπολόγιζε να τον φυλάει...</i>

1585
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
<i>δεν είστε στην πραγματικότητα υπό τον έλεγχό του;</i>

1586
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
<i>Τι γίνεται αν αυτός που αποφασίζει αν
βγαίνει από εκείνη τη σπηλιά ή όχι...</i>

1587
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
δεν είναι ο Kuriachan;

1588
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
<i>Αλλά μερικές φορές,
προστασία και περιορισμός...</i>

1589
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
<i>Και τα δύο φαίνονται ίδια.</i>